في ممتحن معجزة الفاتيكان، غالبًا ما يتم التعامل مع الشخصيات الرئيسية مثل الآباء روبرتو وهيراغا. وهكذا ، فإن روبرتو يُخاطب باسمه الشخصي ، في حين أن هيراجا يُدعى باسمه العائلي. (الاسم الكامل لـ Hiraga ، باستخدام الترتيب على النمط الإنجليزي ، هو Josef Kou Hiraga. يبدو جوزيف مثل الاسم الذي تم أخذه عند دخول الكهنوت).
لماذا يوجد مثل هذا التناقض؟ ما رأيته في الماضي (على سبيل المثال في الاخوة كارامازوف) يشير إلى أنه على الأقل ، ليس من غير المعتاد أن يتم مخاطبة الكهنة على أنهم الأب + $ personal_name ، وشكل خطاب الحراجا لا يناسب ذلك.
يبدو أن هذا سؤال تخميني للغاية.
من خلال البحث ، اكتشفت أن الطريقة الرسمية للتحدث إلى الكاهن هي الأب + الاسم + اللقب.
ومع ذلك ، فهذه ليست قواعد إلزامية ، وقد يفضل الكاهن أن يُدعى بطريقة معينة ويقول ذلك لمجمعه.
لذلك ، قد يكون التناقض بين الأب روبرتو والأب هيراجا بسبب اختياره الشخصي.
أو لأن الناس يقرؤون اسمه بالترتيب الياباني ويرون الحراجا على أنه الاسم الأول.
قد يكون قرار الكاتب أيضًا تطبيق آداب السلوك اليابانية على الطريقة التي يسمي بها الناس الشخصية.
لا أعتقد أن الإجابة النهائية في السيناريو ستكون ممكنة.
1- قبول هذا لأنه يبدو نهائيًا كما سنحصل عليه. يبدو الأب + لقب $ أكثر شيوعًا ، على الأقل في السياق الكاثوليكي (وهو ما لا ينطبق على الاخوة كارامازوف مثال) ، ولكن يبدو أن هناك بعض التناقض.
