فيلم IT FELT LIKE LOVE (إعلان فيلم)
في Love Live ، تقول شخصية تدعى نيكو يازاوا باستمرار شعارها:
نيكو نيكو نيي!
يبدو للوهلة الأولى أنه إذا كان شعارها مشتق من اسمها. في بعض الأحيان ، يمتد إلى خط أطول ، كما تقول ، على سبيل المثال:
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete، Love - Nico
ماذا تعني عبارة "نيكو نيكو نيي" بالضبط؟
0+50
هذه تورية باستخدام اسمها (نيكو) و onomatopoeia لـ "الابتسام" أو (niko niko) وهذا هو سبب وجود جزء من السطر الأطول الذي قمت بتضمينه Egao todokeru/ "يبتسم".
تحرير: بعد التفكير لفترة أطول في هذا الأمر ، اتضح لي أن هناك جانبًا آخر يرتبط بجزء الابتسامة من العبارة وهو ني النهاية. في اللغة الإنجليزية عند التقاط صورة ، يستخدم المصورون عادةً عبارة مثل "قل الجبن!" ، أو بلغتي الأم ، "قل ويسكي!". يؤكدون على ثانيا صوت ال هه و ذ لتشكيل الفم بابتسامة.
في اليابانية ، تعتبر (هاي ، جبن) قياسية أيضًا ، ولكن بدرجة أقل + مستخدم أيضًا ، الإجابة هي 2 ، أو (ني). لذلك ني يستحضر الجزء أيضًا ابتسامة عند نطقه بصوت عالٍ.
1- 2 @ Maika_Sakuran0miya سؤالك يسأل عن معنى العبارة ؛ جوابي يتعلق بالجانب اللغوي منه. هذا الجزء من إجابة تايم ترافيلر يتعارض مع ما أحاول الإجابة عليه. العبارة عبارة عن استخدام متعمد للتورية لنقل شيء ذي مغزى: إنها تريد أن تجلب شخصيتها المعبودة الابتسامات إلى معجبيها. في حين أن إجابتهم تنطبق على بعض الرسوم المتحركة الأخرى ، فأنا لا أتفق مع أنها الصورة الكاملة لهذه الحالة. إذا كنت تسأل عن هذا ، فلا تتردد في تعديل أو طرح سؤال جديد.
يبدو للوهلة الأولى أنه إذا كان شعارها مشتق من اسمها.
هذا هو بالضبط ما هو عليه. إنه جزء من شخصيتها ، شيء يهدف إلى جذب انتباه الجمهور ومعجبيها ومتابعيها.
Nico-nico-nii ~ Anata-no haato-ni Nico-nico-nii ~ Egao todokeru Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii te-oboete، Love - Nico
تشير كل من "Nico-nico-nii" و "Yazawa Nico-nico ~ Nico-nii" و "Nico " إلى شخصيتها اللطيفة والساحرة (نفسها). هذا أمر شائع في جميع أنمي المعبود. من المفترض أن تكون العبارة المشهورة جذابة ، ولا يجب أن تعني شيئًا ذا مغزى بشكل خاص.
0
