دراسات أعمال فئة 12 || طبيعة وأهمية الإدارة || خصائص الإدارة ||
كنت أتساءل ما هو معنى بلاطة Usagi drop: تعني حرفياً "Bunny drop" ، لكن ما علاقتها بالقصة؟ هل هناك إشارة إلى بعض الأشياء أم أن هناك بعض التورية؟
3- أعتقد أنها عبارة تم تغييرها قليلاً وتعني الطفل الذي هجره والديه ، مع استبدال كلمة "طفل" بكلمة "أرنب". لأنها لطيفة.
- Hakase على حد علمي ، لا توجد أي عبارة / لغة يابانية تستخدم كلمة "إسقاط" (في سياق التخلي أو غير ذلك).
- وفقًا لبعض الأشخاص في Chiebukuro في عام 2011 ، لم يعلق المؤلف أبدًا على أصل الاسم.
كما ذكر سينشين في تعليقه ، لم يعلق المؤلف أبدًا على أصل الاسم. وبالتالي ، لا يوجد سوى تفسير المعجبين ...
وفقًا للمعجبين اليابانيين (على إجابات ياهو اليابانية: 1 ، 2) ، فإن الإجابة التي تبدو منطقية هي:
Usagi Drop قطرة Usagi دمعة أرنب) السقوط (
يشرح الرابط الأول بمزيد من التفصيل أنه في المجلد الأخير من المانجا ،
اعترف ديكيتشي لرين لماذا استولى عليها.
Rin: ديكيتشي ... لم تقابلني من قبل ، لكن لماذا أنت ...
ديكيتشي: وجهك ... وجهك الباكي عندما انفصلت عن جدك ... بطريقة ما ...
تظهر اللوحة التالية وجه رين الباكي. هكذا، Usagi = Rin.
الاستنتاج هو العنوان حول تصميم ديكيتشي على تولي رين عندما رأى وجهها يبكي.
أيضًا ، يظهر OP في الأنمي دمعة قبل ظهور العنوان مباشرة.
يشرح الرابط الثاني باختصار أن العنوان تلاعب بالألفاظ.
"Usagi" تعني وحيدا، و "إسقاط" يعني دمعة.
الجمع بين الكلمات ، العنوان يعني رين ، طفل يبكي وحيدًا.
---
قراءة إضافية: في اليابان ، هناك مصطلح شائع "الأرنب الوحيد" لأنه يعتقد أن "الأرنب يمكن أن يموت إذا تُرك وشأنه". لتوسيع ذلك ، هناك أيضًا "فتاة من نوع الأرانب" والتي توصف بأنها "الفتاة التي غالبًا ما تشعر بالوحدة".
