معركة الملاك أليتا معروف ب جونم في اليابان ، وأليتا بدور جالي.
لماذا تغير عنوان واسم المسلسل عندما تمت ترجمته؟ ما هي التغييرات الأخرى التي أجروها من النسخة اليابانية الأصلية؟
2- يمكن أن تكون Alita نسخة "يابانية" من Alida. Alida في الجرمانية تعني معركة وفي اللاتينية تعني (ملاك) بأجنحة صغيرة.
- يُعرف أيضًا باسم Gunnm / Gally في فرنسا
كانت Viz Media مسؤولة عن توطين Battle Angel Alita manga ، والسبب على ما يبدو لا معنى له ، (من هذه الصفحة):
تم تغيير اسم جالي إلى Alita. لماذا تم ذلك غير معروف ، لكن الشخص الذي قرر التغيير حاول "التحقق من صحته" ، موضحًا أن أليتا تأتي بالصدفة من اللغة الروسية ولها علاقة بالمريخ (الذي ينتمي إليه جالي ، بالمناسبة).
هناك تسلسل أحلام حيث في النسخة اليابانية الأصلية ، يتم تسمية حلم غالي بنفسه "أليتا". نسخة Viz لها الاثنين معكوسة.
مرة أخرى في عام 1993 ، عندما كان Kishiro-sensei ينهي الأمور بسرعة مع Gunnm manga ، صادف نقطة مؤامرة يمكنه استخدامها لأخذ ضربة في Viz. في وقت مبكر ، علم Kishiro أن Viz قررت التغيير ، لأسباب لا معنى لها حقًا ، اسم Gally إلى Alita. قرب نهاية السلسلة ، تحاصر الدكتورة نوفا جالي في آلة Oruboros ، في محاولة لتحطيم روحها. في مرحلة ما ، تتحدث نوفا مع إيدو وتقترح أن يكون اسمها (في النسخة اليابانية) "أليتا" ، واسم القطة هو "جالي". (أسماء جالي والقطط مهمة). لسوء الحظ ، قررت Viz اللعب كلمة بكلمة ، وتسميها Nova "Gally" والقطة هي "Alita". الكثير من أجل تلك اللقطة.
بالإضافة إلى ذلك ، غيرت Viz مجموعة من أسماء المدينة والمنشأة والكمبيوتر (عبر ويكيبيديا ، مع التركيز):
إلى جانب إعادة تسمية Gally إلى Alita ، غيرت نسخة أمريكا الشمالية من المانجا أيضًا مدينة سالم إلى تيبهاريس، بعد، بعدما تيفريت. بما أن كيشيرو استخدم أيضًا اسم جيرو للمنشأة الموجودة أعلى سالم ، جيرو أعيدت تسميته Ketheres في الترجمة بعد كيتر. لمواصلة تطوير موضوع الكتاب المقدس في السلسلة الأصلية ، تم تسمية الكمبيوتر الرئيسي لسالم ملكي صادقو "ملك شاليم" و "كاهن الله العلي".
على الرغم من أن "Alita" ليست مرجعًا من الكتاب المقدس (الديانة الغربية) ، فقد تم تغيير عدد من هذه الأسماء ، وأصبح اسم Alita اسمًا غربيًا (أكثر من "Gally") ، بحيث يسهل الوصول إليه من قبل الجمهور الغربي.
تحرير: وجدت الاقتباس ، من عمود "اسأل جون" في AN:
2في عدد أكتوبر 1993 من Animerica ، أوضح فريد بيرك ، مترجم مشارك لـ Viz Comics Battle Angel Alita manga أنه ، "لكي يعمل Viz Comic ، يجب أن يجذب أكثر من مجرد جمهور المانجا والأنيمي المتشدد ؛ " لذلك كان هناك العديد من التعديلات التي أدخلت في ترجمة المانجا. لقب يوكيتو كيشيرو Gunnm ، وهو مركب من Gun Dream ، تمت إعادة تسميته Battle Angel Alita. غالي ، بطل الرواية ، غيّر اسمها إلى Alita ، وهو اسم ، كما يشرح بورك ، يعني "نبيل": اسم اكتشفه أثناء البحث في كتاب لأسماء الأطفال. يشرح بورك أيضًا أنه بدون سبب ، تمت إعادة تسمية المدينة العائمة Zalem باسم Tiphares: اسم يعني "الجمال" مأخوذ من القبالة وشجرة الحياة الغامضة. علاوة على ذلك ، تم تغيير اسم يوغو تجميليًا إلى هوغو للقراء الأمريكيين.
- 2 أعتقد أنهم تمكنوا من التفوق على 4 كيلوبايت لمهارات الترجمة السيئة.
- يحتاجون إلى تبرير عملهم
كلمة "Alita" في الإسبانية تعني "Small Wing" ، لذلك من المنطقي أيضًا عند ترجمة العنوان إلى الإسبانية "Battle Angel's Small Wing".
يعد تغيير الأسماء أمرًا معتادًا بالنسبة للمترجمين / الناشرين عندما يتعلق الأمر بالأعمال الأجنبية. من الواضح أن فكرتهم هي أنه لا يمكن للناس شراء شيء بأسماء "تبدو أجنبية" لأن ذلك سيكون مربكًا جدًا لأدمغتنا الصغيرة. كل شيء عن التسويق. لهذا السبب تم تغيير "هاري بوتر وحجر الفيلسوف" إلى "HP and the Sorcerer's Stone" للسوق الأمريكية: لأن الناشر كان يخشى أن يهرب الناس إذا رأوا كلمة "فلسفة" في العنوان.
الآن عليك أن تشرح لي سبب حدوث ذلك هنا ولكن ليس في أوروبا: على سبيل المثال ، أعلم أن النسخة الفرنسية من أعمال يوكيتو كيشيرو احتفظت بكل الأسماء وقد حققت نجاحًا كبيرًا ، ليس فقط بين "الصعب- حشد المانجا والأنيمي الأساسي "كما يعتقد بورك. سيكون من الجيد في وقت ما أن نرى الناشرين والمترجمين يحترمون عمل المؤلف وذكاء القراء.
GALLY هو الاسم الأصلي للرسوم المتحركة اليابانية Gally Battle Angel. هذه محاولة محزنة لعمل تصحيح سياسي لمنح. قليل من الدعائم للتعرف على بطلة من أصل إسباني. يشبه إلى حد كبير التفكير في أن الشبح في القوقعة يجب أن يلعبه أوروبي في نسخة الفيلم المباشر. من المؤكد أنه سيكون من الجيد تحديد Gally على أنه ياباني في كل من الرسوم المتحركة على الشاشة الكبيرة ونسخة الفيلم المباشر.
1- 3 اليابانية؟ لماذا؟ الأصلي غالي ينقط مريخي. ناهيك عن "الرسوم المتحركة"؟ كانت هناك حلقة OVA من حلقتين ، لكن الجزء الأكبر من القصة هو سلسلة مانغا ضخمة.
