تعلم اللغة اليابانية: مقدمة في الكاتاكانا
أنا لا أقرأ اليابانية ، لكن يمكنني التمييز بين katakana / hiragana. / kanji
لقد لاحظت أن بعض المانجا تستخدم مزيجًا من الاثنين. هل استخدام katakana في hiragana / kanji manga في المقام الأول يعني أي شيء؟
13- سؤال مهم. أنا شخصياً لا أستطيع التمييز بينهما ، لكني أود أن أعرف المغزى ، إن وجد.
- @ القاعدة الأساسية المشفرة: يبدو أن الكاتاكانا قد كتبها شخص ما على عجل. لكن هذه قاعدة تقريبية.
- senshin لا أوافق لأن الكتابة في Manga تختلف عن الكتابة في الوسائط الأخرى. يتعلق هذا السؤال تحديدًا بكيفية كتابة اللغة مانجا، لذلك ينبغي النظر في الموضوع. في النهاية ، أعتقد أن السؤال يعمل مع كل من SE.
- @ user1306322 النقطة هي أننا موقع حول مصورات الرسوم المتحركه اليابانيه. إذا كان السؤال حول أنيمي / مانغا و يتضمن معرفة اللغة اليابانية ، إنه سؤال جيد. إذا كان السؤال حول اليابانية و يتضمن أنيمي / مانغا ، إذًا ليس كذلك. حقيقة أن هذا يمكن الإجابة عليه دون الرجوع إلى أنيمي / مانغا هو دليل على أنه من الفئة الثانية. وإلا يمكن للمرء أن يفعل حرفيا أي سؤال عن اليابانية في الموضوع هنا فقط من خلال إيجاد مرجع واحد لذلك في أنيمي / مانغا ...
تغطي هاتان الجوابتان الموضوع جيدًا:
- لوصف (ما يشبه) كلمات الأصل الغربي
- لوصف المحاكاة الصوتية (مثل التأثيرات الصوتية)
- لوصف حقيقة أنها تُكتب عادةً بلغة كانجي ، لكنها تُكتب بدونها لأن الكاتب إما يريد الكتابة بشكل أسرع ، ولا يمكنه الوصول إلى صيغة كانجي (كما في الحالة التي يُعطي فيها الكاتب الاسم بالحروف اللاتينية النسخ أو الكاتب سمع الاسم للتو) ، أو نسي شكل كانجي ، أو لا يريد أن يكلف نفسه عناء الكتابة بلغة كانجي لأي سبب آخر.
- لإعطاء بصري و / أو للغاية التركيز الدلالي طفيف. تقريبا مثل استخدام بالخط العريض أو مائل باللغة الإنجليزية.
يُنظر إلى الكاتاكانا الأكثر شيوعًا لاستخدامها في رقم 4. يشبه إلى حد كبير كيف يمكننا الكتابة بالأحرف الصغيرة والأحرف الكبيرة للتأكيد. لأنه من الصعب أحيانًا الشعور بالجو عند قراءة مثل هذا التركيز بشكل عام في الكلمات.
ما لا يلتقطه معظم الناس على الفور هو أنه يشبه إلى حد كبير السبب الأول ، يمكنك استخدام الكاتاكانا للتأكيد على الصوت الأجنبي لخطاب شخصية معينة. من الصعب نسخ لهجة أجنبية (بما في ذلك بعض التشنجات اللاإرادية اللفظية وليس كلها) باللغة اليابانية ، ولكن استخدام الكاتاكانا يمكن أن يوصل هذه الفكرة إلى المستخدم. يبدو الأمر كما لو كنت أتحدث معك بشكل طبيعي ، فربما أستخدم مزيجًا من الهيراجانا والكانجي ، لكن إذا تحدثت إليك وأبدو غريبًا ، ربما LIKE A ROBOT، كنت سأستخدم الكاتاكانا. تُستخدم هذه "التقنية" بشكل شائع في الروايات المرئية والمكتوبة في اليابان ، ليس فقط للكلمات ذات الأصوات الأجنبية ، ولكن أيضًا للتأكيد على غرابة حوار شخص معين.
يمكن أيضًا استخدام الهيراغانا بطريقة مماثلة. هيراغانا هي عادة أول لغة قراءة / كتابة يتعلمها الطفل عندما يبدأ القراءة في اليابان. يستخدم هذا أحيانًا للإشارة إلى بساطة أو سذاجة الشخصية بشكل عام أو في لحظة محددة. في Yotsuba & manga ، تمت كتابة حوار Yotsuba الخاص بالشخصية المميزة بلغة هيراغانا بدون أي كانجي ، مما يؤكد أسلوبها الأبسط والطفولي. لديها أيضًا شكل محرف مختلف قليلاً الحجم والأسلوب للتأكيد على شدتها وطاقتها كطفل. بالإضافة إلى ذلك ، يتم فقد الكثير من هذه المراوغات مثل الفروق الدقيقة المليئة بالتورية في عمليات الترجمة اللاحقة
هذه هي الفروق الأساسية التي يجب البحث عنها عند قراءة المانجا. إذا كنت مهتمًا بمعرفة المزيد عن اللغة والمانجا ، فإنني أوصي بمراجعة الكتاب طريقة المانجا اليابانية: دليل مصور للقواعد والتركيب بواسطة واين ب لاميرز.
لنتحدث أولاً عن الاختلاف بين الهيراجانا والكاتاكانا.
لقد وجدت هذا في سؤال على الموقع.
يتم استخدام الكاتاكانا بشكل أساسي لكلمة مستعارة ، وأنواع من الحيوانات أو النباتات ، والصوت المتولد في الطبيعة أو بواسطة آلة وما إلى ذلك.
-Loanword: (قهوة) (سلطة) (خبز - مشتق من اللغة البرتغالية "pa ") - الأنواع: (كلب) (قط) (البطريق الإمبراطور أو "aptenodytes forsteri") - الأصوات: (bowwow) (تكبير) (snip-snap)
في حالات أخرى ، يتم استخدام خليط الكانجي والهيراجانا بشكل عام. استخدام الهيراغانا بدون كانجي أمر جيد ، ومع ذلك ، يسهل فهم النص المختلط إذا كنت تتعلم الكانجي تدريجيًا.
- - (ذهبت للتسوق بالسيارة.)
في بعض الحالات ، تتم كتابة اسم السيارة في كاتاكانا. في هذه الحالة ، قد يكون للكاتب نوع من الحب تجاه الشيء بقدر ما يحب حيوان أليف. إنه تعبير غير عادي.
- ( ) (أفراد عائلتي هم أبي وأمي وأخت وتوم كلب وهذه السيارة وأنا.)
تستخدم الهيراغانا لجميع أنواع الكلمات اليابانية.
هذا يعطي أيضًا شرحًا لطيفًا للاختلاف بينهما.
يمكنك أيضًا الرجوع إلى نظام الكتابة الياباني
قد يكون السبب الرئيسي وراء استخدامهم للكاتاكانا أن الأسماء / الكلمات التي يستخدمونها في المانجا ليست يابانية.
ثم يمكن أن يكون قرار شخصي من مانجاكا نفسها !!
- أنا أتفق مع هذا المنشور نصف نادرًا ما يتم استخدام الكاتاكانا لكلمات مثل الكلب والقط. النصف الثاني من منشورك جميل على الرغم من ذلك.
- نعم ، أنا أبحث عن المزيد من المراجع.
تستخدم الكاتاكانا عادة للكلمات غير اليابانية. تشمل الأمثلة الشائعة أسماء غير يابانية بالإضافة إلى كلمات مأخوذة من لغات أخرى ويتم نطقها بالمقاطع اليابانية.
سيتم تهجئة الأسماء اليابانية العادية مثل ماتسوموتو مع كانجي ، ولكن عندما يكون لديك اسم أجنبي مثل إميلي ، يتم تهجئته مع كاتاكانا.
الاستثناء من ذلك هو أن الأسماء اليابانية الأولى أو الأولى في المانجا يمكن تهجئتها بالكاتاكانا. لكن هذا لا يحدث في الحياة الواقعية. قد يتم نشر أسماء مشاهير مختلفين في الكاتاكانا من خلال أشكال مختلفة من وسائل الإعلام ، مثل المجلات والمواقع الإلكترونية وما إلى ذلك. ومع ذلك ، فإن الاسم الحقيقي (غير الغربي) المكتوب في شهادة ميلادهم لن يحتوي على اسم الكاتاكانا.
في بعض الأحيان ، يمكن أن تحتوي الكلمات على نسختين باللغة الإنجليزية واليابانية. على سبيل المثال ، تفاحة العالم باللغة اليابانية هي Ringo مكتوبة في Hiragana. ومع ذلك ، من الشائع أيضًا أن يقول اليابانيون أبورو (يبدو مثل الكلمة الإنجليزية الفعلية) وسيتم كتابتها بالكاتاكانا.
5- انا لم اسمع اطلاقا أبورو ( ) للتفاح. سيكون النطق القياسي أبورو (������������).
- كما أنني لا أوافق على أن الأسماء اليابانية المعطاة ليست موجودة في الكاتاكانا أبدًا. بعض الأمثلة على المشاهير هي . ومع ذلك ، فمن غير المألوف. أظن أن أقل من 1٪ من الناس لديهم أسماء كاتاكانا.
- LoganM فيما يتعلق بتعليقك الأخير ، فإن أول رابطين لك هما اسمان للمسرح والأخير يحمل اسم مارينا ، والذي يمكن القول إنه اسم على الطراز الغربي. ومع ذلك ، فإن كل هؤلاء الأشخاص مرتبطون بصناعة الترفيه ، وبالتالي سيكون من المنطقي كتابة أسمائهم بالكاتاكانا. أعتقد أنني يجب أن أراجع رسالتي من خلال شرح الأسماء الفعلية التي لا تحتوي على كاتاكانا ، كما هو الحال في الأسماء الأولى عند الولادة.
- صحيح أنهم جميعًا متخصصون في صناعة الترفيه (وهذا هو السبب الوحيد الذي أعرفه عن أي منهم) ، ومن الشائع جدًا أن يكون لأسماء المسرح كاتاكانا أكثر من أسماء المواليد. أعتقد أن هناك أمثلة لأشخاص يابانيين ولدوا بأسماء معينة في كاتاكانا ، لكن هذا نادر جدًا (أكثر من الهيراغانا ، وهو أمر غير شائع بالفعل) ولا يمكنني التفكير في أي منها في الوقت الحالي ، لذا سأتنازل عن هذه النقطة.
- هناك بالفعل سبب يمنع الناس من كتابة سجلات عائلاتهم في كاتاكانا. كانت هناك فترة في التاريخ كان فيها اليابانيون أميين ولم يعرفوا كيف يكتبون كانجي ، لذلك كتبوا الكاتاكانا بدلاً من ذلك. ومع ذلك ، في العصر الحديث ، أصبح من الأسهل كثيرًا معرفة أو تعلم كيفية كتابة كانجي للاسم ، لذلك لم يعد الأمر يمثل مشكلة. كتابة اسمك الرسمي في الكاتاكانا هذه الأيام سيصورك أنت وعائلتك على أنهم أميون وغير متعلمين ، وبالتالي لم يسمع بهم أحد.
