Maya HIK و Custom Rig Retargetting
في Kara no Kyoukai ، يعلق أرايا على Lio قائلاً إنه يحتاج فقط إلى شخصية واحدة ليتم تسميتها بالأسد.
من الناحية الإنجليزية ، سيكون هذا صحيحًا جدًا ، ولكن نظرًا لأن هذه الشخصيات تتحدث باللغة اليابانية ، فأنا أشك في أن Lio كان بحاجة إلى حرف ، ووفقًا لـ Wikia ، فإن اسم Shirazumi Lio باللغة اليابانية هو ليس .
إذن ، باسمه الياباني ، ما هي الشخصية التي يقول أرايا أن Lio مفقود فيها ليتم تسميتها الأسد؟
ومن الغريب أن أرايا في الواقع تشير إلى حقيقة أن "ليو" هي حرف إنجليزي واحد بعيد عن "الأسد". يجب أن يكون هذا هو الحال لأن كلمة "الأسد" في اليابانية تعني شيشيالذي لا يشبه على الإطلاق اسم شيرازومي.
بالطبع ، يجب أن يجيد أرايا اللغة الإنجليزية بطلاقة ، حيث عاش في برج الساعة في لندن لعدة سنوات ، لذا فهو ليس كذلك الذي - التي عجيب. ومن الواضح أن Nasu (المؤلف) يعرف ما يكفي من اللغة الإنجليزية ليعطينا عبارات سخيفة مثل "blue blue glass moon" و "heavens feel" ، لذلك لن أتجاوزه لوضع لمسة من التلاعب بالألفاظ الإنجليزية في Kara no Kyoukai
(يدعي بعض الأشخاص في chiebukuro أنه في الواقع أن ... "Lio" هي شخصية يابانية واحدة بعيدًا عن "Leo" كما في أسد البروج ، لكنني أعتقد أن ادعاء هذا الرجل غبي.)
(ملاحظة جانبية حول اليابانية: تُنطق كلمة "أسد" الإنجليزية رايون، لذلك لا يمكنك بالفعل الحصول على اليابانية رايون من "Lio" بحرف واحد باللغتين الإنجليزية أو اليابانية. لكن يمكنك الحصول على "الأسد" الإنجليزي ، ولهذا أقول إن هذا ما كان يجب أن تسعى إليه أرايا.)
2- (Lio) يمكن أن يكون بعيدًا عن حرف واحد اعتمادًا على كيفية طلب Kana ولكن حسب فهمي ، يكون الترتيب دائمًا a ، i ، u ، e ، o. لذا فإن (Le) يبعد حرفين عن (Li)
- 2 @ Memor-X الطريقة التي تعبر بها أرايا لا تشير إلى أن الشخصية المعنية على بعد مكان واحد على مخطط gojuuon. يقول فقط شيئًا ما معناه "إذا كان اسمك شخصية واحدة مختلف'.
