ASMR 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 تنظيف الأذن Sichuan (الصين) 四川 采 耳
في الحلقة 9 من Kamigami no Asobi، علامة الوقت 6:54 ، تحدث المحادثة التالية في الترجمة الإنجليزية:
- (يوي) أم ، أبولون سان ، هل أنت بخير؟
- (أبولون) أنا بخير. أنا كالوس.
كان علي البحث كالوس، ووجدت مقالة لـ kalos kagathos (اليونانية ) في ويكيبيديا. إنها تعني "المثل الأعلى الشهم للشخصية البشرية الكاملة ، المتناغم في العقل والجسد ، الشخصيات الخارقة في المعركة والكلام ، الأغنية والعمل".
من ناحية ، أعتقد أنها ترجمة سيئة على الأرجح لأن قلة قليلة من المشاهدين الإنجليز يعرفون الكلمة. (حسنًا ، ما لم تكن هذه هي النقطة التي أكون فيها جاهلاً). ومن ناحية أخرى ، ربما استخدم الياباني الأصلي مفهومًا لنفس النموذج المثالي ، وقد وجد المترجم أفضل تطابق باللغة الإنجليزية.
راجع للشغل ، أبولون لم يكن بخير ، كونه في خضم انهيار عاطفي. لذلك إذا كان اليابانيون قد جعلوه يبالغ في التأكيد على سلامته ، فربما كانت ترجمة جيدة.
1- لقد بدأت للتو في مشاهدة الحلقة 10 ، ويستخدم Apollon الكلمة مرة أخرى كالوس. في حوالي الساعة 2:35 دقيقة ، قال ، "تعال. إنها مسرحية! دراما! هذه kalos بشكل لا يصدق!". إنه متحمس لفكرة قيام الطلاب بعمل مسرحية. على الأقل هذه المرة كنت أعرف نوعًا ما ما يعنيه.
السطران اللذان تقتبسهما هما:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
أبولون: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
الكلمة التي شجعتها أعلاه هي カ ロ ス كاروسو، وهي كلمة يونانية فقط "kalos" مكتوبة بالمقطع الياباني.
بالطبع ، تمامًا كما لا يعرف أي متحدث باللغة الإنجليزية (باستثناء ربما الكلاسيكي) ما تعنيه كلمة "kalos" ، فلن يعرف أي متحدث ياباني ما تعنيه أيضًا. في هذه الحالة ، يبدو أن الإبقاء على كلمة "kalos" عند ترجمة السطر إلى اللغة الإنجليزية خيارًا مقبولاً ؛ إنه غير مفهوم بنفس القدر في أي من اللغتين.
إذا لم يشرح العرض أبدًا ما يعنيه Apollon بكلمة "kalos" ، أفترض أنه من المفترض أيضًا أن يستنتج الجمهور الياباني ما يدور حوله من السياق.
1- شكرا لك! هيه ، هذا مضحك. كيف تترجم كلمة لا يعرفها أحد حتى في اللغة المصدر؟ 🙂 إحدى النقاط الحبكة هي أن الطلاب يدرسون في منتصف الفصل الدراسي. لم أقرأ الرواية المرئية المصدر ، لكنها ربما قدمت المزيد من المعلومات. ربما كان أبولون مولعًا بشكل خاص بدراساته اليونانية وأصبح مغرمًا بالكلمة كالوس. إذا كان الأمر كذلك ، فأنا أتوقع أنه نظرًا لقيود الوقت و / أو اعتبارات السرعة ، اختار استوديو الرسوم المتحركة تخطي نقطة الحبكة هذه مع الاستمرار في استخدام الكلمة. هذا من شأنه أن يفسر سبب إعادة استخدامه في الحلقة التالية.
أنا من اليونان ، وأعلم على وجه اليقين أن كلمة kalos ( ) تعني (جيد ، جيد).
يقول أبولون أن "أنا كالوس (جيد)".
1- شكرا. كالوس نادرًا ما يستخدم باللغة الإنجليزية ، على كل حال. كما هو مذكور في سؤالي ، عندما بحثت عنه في Google ، بدا أن أفضل إدخال كان لـ kalos kagathos على ويكيبيديا. لقد أعدت للتو إجراء بحث ، وهذا النوع محدد تعريف kalos. تميل الروابط إلى أن تكون مقالات تناقش استخدامها في العهد الجديد. لذلك من الجيد معرفة أن لها معنى بسيطًا وحديثًا (على الأقل بلغتها الأصلية).
