في موضوع افتتاح Ano Hana "Aoi Shiori" ، الكلمة ميسانغا تم ذكره عدة مرات.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda ميسانغا
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta ميسانغا)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
وهو ما يعني ..
يدي التي تتحول إلى الصفحة التالية ، و ميسانغا ربطت بشفتي ...
مرحبًا ، اليوم هو اليوم ، ولن يتغير ذلك ؛ إذا هطل المطر ، لا يزال بإمكاننا التحدث على الهاتف.
بهذه الطريقة ، أقوم الآن بدفع (قبل أن أعرف ذلك ، كان ملف ميسانغا خرج ،)
لطفتي في اتجاهك. (لكن لسبب ما ، لا يمكنني قول ذلك).
لا بد أن هناك خطأ ما معي.
لم تعط الترجمة المعنى الدقيق لكلمة "ميسانغا" لذلك كنت أتساءل ما هي.
1- لدي شك في أن هذا السؤال يمكن أن يناسب اللغة اليابانية بشكل أفضل لأنه يتعلق فقط بكلمة يابانية معينة.
ميسانجا هو نوع من سحر الحظ الجيد ، مشابه في مفهومه لأساور الصداقة ، وعادة ما تكون مصنوعة من خيط تطريز معقود أو خيط أو أعرج أو مادة مماثلة. مثل أساور الصداقة ، يتم ربطهم ببعضهم البعض بواسطة عقد بسيطة.
يقال أنك إذا رغبت في ربط الأطراف ببعضها البعض ، فإن رغبتك ستتحقق عندما ينقطع السوار عن البلى.
يبدو أن أصل الاسم مشتق من الكلمة البرتغالية التي تعني "خرز" (ميوانجا). تم نشرها لأول مرة في عام 1993 خلال بداية الدوري الياباني لكرة القدم المحترفة. ارتدى راموس روي وتسويوشي كيتازاوا من نادي طوكيو فيردي لكرة القدم هذه الملابس لتمني فوز فريقهم.
ربما تكون الفكرة وراء ذلك قد تغيرت ولكن المقصود منها أن تكون رمزًا للحظ والصداقة.
- يقال أيضًا أنه عندما تنفصل ميسانغا بشكل طبيعي وتسقط من معصمها ، فمن النذير أن تتحقق الرغبة.
