ما معنى كلمة كاميهاميها؟

الأصلي موضوع GhostBusters أغنية

في ويكيبيديا ، كاميهاميها يُعرَّف بأنه نوع من أنواع الفراشات.

تعريفات الويب kamehameha فراشة Kamehameha هي واحدة من نوعين من الفراشات موطنها الأصلي هاواي. اسم هاواي هو Pulelehua. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_(butterfly)

ماذا يعني ذلك في كرة التنين مسلسل؟

4

• تدعي ويكيبيديا اليابانية ما يلي: "نشأ الاسم من الملك كاميهاميها من هاواي. عندما كان تورياما يأتي بأسماء الحركة ، اقترحته زوجته ، ميكا ميناتشي ، ووافق تورياما على ذلك قائلاً:" لقد كان سخيفًا جدًا ، وبالتالي مناسب للسيد روشي . "" بالطبع ، من المحتمل أيضًا وجود لعبة الكلمات التي تتضمن كلمة "سلحفاة" ( ، كامي، راجع. Kame-sennin = Master Roshi) و "wave" ( ، هكتار [الثاني]).
• رأيت في ترجمة Google أنه "فصيلة السلاحف السرج" باللغة اليابانية.
• لا تعد ترجمة Google موردًا موثوقًا به لهذه الأشياء - أو لأي شيء حقًا.
• باختصار Turtle Destruction Wave

وفقًا لـ Dragon Ball Wikia:

في الواقع ، جرب أكيرا تورياما عددًا من الوضعيات عندما كان بمفرده من أجل تحديد أفضل وضع لـ Kamehameha. بعد الكثير من التفكير ، لم يستطع تحديد اسم لهجوم "Kame" ، لذلك سأل زوجته التي أتت بهذا الاسم. أخبرت أكيرا أنه سيكون من السهل تذكر اسم الهجوم إذا استخدم اسم ملك هاواي الثقافي المسمى كاميهاميها (أشعلها "الشخص الوحيد جدًا" أو "الذي تم فصله" بلغة هاواي). أيضًا ، Kamehameha تعني "موجة تدمير السلاحف" باللغة اليابانية.

لذلك ، على الرغم من الترجمة الحرفية لـ "موجة تدمير السلاحف" اليابانية ، فإن Kamehameha هو أيضًا اسم لملك هاواي:

Kamehameha I (نطق هاواي: [kəmehəˈmhə] ؛ حوالي 1758-8 مايو 1819) ، المعروف أيضًا باسم Kamehameha the Great ، غزا جزر هاواي وأسس مملكة هاواي رسميًا في عام 1810. من خلال تطوير تحالفات مع القوى الاستعمارية الرئيسية في المحيط الهادئ ، حافظ Kamehameha على استقلال هاواي تحت حكمه. يُذكر Kamehameha بسبب Kānāwai Māmalahoe ، "قانون المجداف المنقسم" ، الذي يحمي حقوق الإنسان لغير المقاتلين في أوقات القتال. اسم Kamehameha الكامل في هاواي هو Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

حول أفضل مصدر يمكن أن أجده في هذا الشأن يشير إلى أنه يعني "موجة تدمير السلاحف". لكن لا يمكنني استخلاص ذلك من الهيراجانا فقط.

من المنطقي إذا قمت بتقسيمها:

• سلحفاة = كامي = 亀
• الموجة = ها / نامي =

... وهي في الأساس "سلحفاة _ wave "، وهي إشارة إلى السيد روشي (سلحفاة الناسك).

إذا عزفت قليلاً في ترجمة Google ، سأقترب شيئًا ما من 亀 羽 目 波 ، والتي تعني حرفياً "موجة رياح السلحفاة" - وهذا يبدو قريبًا صوتيًا.

2

• أعتقد أن تفسير "موجة تدمير السلاحف" هو شيء اخترعه شخص ما على الإنترنت للتو ، والجميع صدقوا هذا الشخص لأي سبب كان. لا يوجد أي ياباني أعلم أنه يدعمه هام -> "تدمير"
• 1 أفضل تفسير يمكن أن أجده لترجمة は め كـ "تدمير" هو أنه اختصار لـ は め つ. على الرغم من أنه ليس مستحيلًا تمامًا ، إلا أنني لا أجده مقنعًا للغاية لأنه لا يبدو أن هناك أي مصادر رسمية تدعم هذا الأمر ، وهو امتداد كبير من الناحية اللغوية.

يبدو أن مصطلح كاميهاميها جاء من ملك هاواي ، الملك كاميهاميها. ولكن هذا ليس هو الحال: Kamehameha هو مصطلح لشيء على غرار "موجة تدمير السلاحف" ، أو の カ メ の 破 壊 の 波 (لا kame no hakai no nam). هذا أقرب ما يمكن إلى Kamehameha ، وهو ما ترمز إليه Kamehameha: Turtle ____ Wave. ولكن لأنها تدمر أي شيء في طريقها ، سأفترض أنها ستكون "موجة تدمير السلاحف".

亀 Kame Turtle 破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin 波 Ha, Nami Wave 

سلحفاة لمدرسة روشي للسلاحف. (إنه كانجي على كل ما لديهم) ثم هامي وها لما هي القدرة. (موجة دمار).

تقول ويكيبيديا اليابانية أنها تأتي من ملك هاواي الذي أوصت به زوجة المبدع. جزء "kame" عبارة عن لعبة تورية لأنها قد تعني أيضًا سلحفاة. "Hame" ليس لها معنى. "ها" تعني موجة. بشكل عام ، يبدو الأمر سخيفًا بعض الشيء ، وهو عن قصد. "موجة تدمير السلاحف" هي أخبار كاذبة وليس هناك أي دعم على الإطلاق لهذا التفسير. لن يتم اختصار كلمة "hame" باللغة اليابانية مطلقًا خلال 100 عام. المصدر: المتحدث الياباني.