موثيكا - نضوب
لقد شاهدت مؤخرًا أنمي كينيتشي مرة أخرى ، وذهبت عدة مرات من خلال هذا المثل. "عندما يخرج رجل من البوابة ، يواجه سبعة أعداء" (على سبيل المثال الحلقة 5) يبدو وكأنه مثل شرعي ، لكن في محاولة للعثور على أصله أو مراجعه ، لم أحصل على أي شيء على الإطلاق. لذلك كنت أتساءل عما إذا كان يمكن لشخص ما أن يكون لديه بعض المراجع أو المصادر حول هذا المثل.
شكرا لكم مقدما. :-)
المثل حقيقي ، على الرغم من أنه يتم التحدث به بشكل مختلف.
في الحلقة 5 من كينيتشي: أعظم تلميذقال ميو المثل التالي ،
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
الشاب ، إذا خرج من البوابة ، هناك سبعة أعداء (مضاءة).
أشهر الأمثال هي:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
الذي هو تفسيره أكثر
الرجل لديه العديد من المنافسين ، إذا خرج الإنسان إلى المجتمع.
يمكن أن يشير هذا إلى التعليم والوظيفة والمواقف المماثلة (بشكل أساسي: يتنافس الأشخاص مع بعضهم البعض في الخارج ؛ كن دائمًا على أهبة الاستعداد ولا تفتح فرصة ليستخدمها الآخرون)
واحدة من أقدم المراجع في مقال كونيو كيشيدا نيهونجين وا؟ (1951) (ياباني) ، ولكن لا يوجد أصل محدد معروف.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
منذ زمن بعيد ، كانت هناك أقوال مثل "إذا رأيت رجلاً ، فكر فيه على أنه لص" ، "إذا خرج شاب ، فهناك سبعة أعداء" ، على أي حال ، يُقال أنه لا ينبغي أن يكون الناس مألوفين مع بعضهم البعض بشكل طبيعي ، بل إنهم لا يغتفرون لبعضهم البعض ، وإذا لم يكونوا حذرين ، فيمكن اغتنام الفرصة.
- قد تكون الترجمة لمقال كونيو كيشيدا معطلة ... لا تتردد في تحسينها!
- شكرا جزيلا على تلك المراجع والتفسيرات. في الواقع كنت أتساءل عما إذا كان هناك تفسير للأعداء السبعة. أعتقد أنه لو كان عامًا ، كان يمكن أن يقال عن "العديد من الأعداء". فهل يرتبط هؤلاء الأعداء بتجارب مثل الخطايا السبع؟
- تضمين التغريدة لم أجد تفسيرًا أعمق من ذلك ، على الرغم من أن "الأعداء السبعة" يُفسَّرون بالفعل على أنهم "أنواع مختلفة من المنافسين" بدلاً من عدد حقيقي.
- شكرا جزيلا مرة أخرى على مساعدتك. سأرى ما إذا كان بإمكاني التعمق أكثر.
يمكن العثور على العديد من المتغيرات لهذا المثل في مواقع متعددة ولكن لم يتم إعطاء أصل مباشر:
"بمجرد خروج الرجل من البوابة ، يكون للرجل سبعة أعداء." (مصدر)
"سبعة أعداء ينتظرون خارج بوابة كل رجل" (مصدر)
"بمجرد أن يغادر الرجل منزله يكون لديه سبعة أعداء". (مصدر)
التفسير الوحيد للمعنى الذي وجدته كان في الطبقة الوسطى الجديدة في اليابان بواسطة Ezra F. Vogel
مثلما يميز أحد سكان ماماشي اختلافًا حادًا بين الصديق والغريب ، كذلك يفصل حاجز كبير بين أفراد الأسرة والغرباء. خارج المنزل ، يجب أن يرتدي المرء ملابس رسمية أكثر ، وأن يكون أكثر تهذيباً ، وأكثر حذراً ، وأكثر ارتباطاً. وفقًا للأمثال المشهورة ، "إذا قابلت غريبًا فاعتبره لصًا" و "خارج بابك سبعة أعداء" ، يكون الشخص في حراسته بالخارج. (مصدر)
يبدو أنه لا يوجد معنى أعمق وراء ذلك من أن نكون حذرين من الغرباء.
