اللفتنانت جنرال دي إس هودا بشأن المواجهة بين الهند والصين: 'لا توجد منطقة رمادية حول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي على جانب الهند'
هذه لقطة لشاشة عنوان أنيمي الموسيقى كونو اوتو توماري! :
لاحظ سطر الحروف الأبجدية اللاتينية في الأسفل. يظهر تراكب Funimation English في الأعلى ثلاث كلمات ، لكن النص السفلي متباعد كما لو كان سبع كلمات. تخميني هو أن الجزء العلوي صحيح ، مما يدفعني إلى التساؤل عن القاع. يمكنني التفكير في ثلاثة احتمالات:
- يقوم الجزء السفلي ببساطة بتفكيك اليابانيين حرفًا بحرف كخيار أسلوبي بحت.
- الجزء السفلي هو الشكل المقطعي لمساعدة الغربيين في النطق. (مثلما أحاول إقناع صديق ، تُنطق الكلمة "كاتب ثانوي" وليس "sus cribe". )
- الجزء السفلي دقيق في الواقع لكن Funimation ضغطه معًا.
ال بالحروف اللاتينية سيكون النموذج كونو اوتو توماري! ما تراه صحيح.
لا تتطلب اللغة اليابانية أن تحتوي الجمل على مسافات إلا إذا كانت الجملة تتكون فقط من هيراغانا وكاتاكانا ، والتي تصبح عند هذه النقطة اختيارية للوضوح أو لتوضيح ما يقال.
التفسير المحتمل لسبب أسلوبه بهذه الطريقة هو لأغراض أسلوبية ، أو لإعطاء إشارة إلى ماهية كل شخصية فردية من حيث النطق.
