لماذا يوجد تحذير بشأن الأمراض التي يمكن أن تصاب بها المزارع في نهاية موسم الملعقة الفضية 2؟

جديد: صوت عامل في فندق ماندالاي باي يحذر من إطلاق النار قبل مذبحة لاس فيغاس

هذا هو موضوع سؤالي. تظهر الشاشة الأخيرة من الموسم الثاني من Silver Spoon هذا النص. إحدى الجمل مزعجة حقًا. ترجمت تقول:

قد تكون زيارة الأماكن والمرافق المستخدمة كنماذج خطيرة وقد تؤدي إلى الإصابة بأمراض من الحيوانات.

لماذا وضعوا مثل هذه الرسالة المقلقة في نهاية هذا الأنمي البريء الذي يظهر شغف الناس بالزراعة؟

7

• أود أن أراهن على أنه لسبب مشابه لسبب أن 90٪ من الحلقات الأولى والثانية من TERRAFORMARS هي شاشة سوداء. اللوائح اليابانية أكثر صرامة ، لذلك تكثر الرقابة وإخلاء المسؤولية. ومع ذلك قد أكون مخطئا تماما. أما الأمراض التي يمكن أن تصاب بها من مزرعة ... المحتمل لا شيء ، ولكن ربما حرفيا أي شيء.
• الشيء الأكثر إثارة للقلق هو الرسالة الكاملة. يبدو نوعًا ما مثل: "إنه خيال ولكنه قائم على الواقع. في الواقع ، يمكن للأمراض أن تقتلك! استمتع بها لأن الخيال ليس خطيرًا."
• ربما يكون سؤالك الأول خارج الموضوع ، يمكنك البحث في جوجل عن "الأمراض التي تنتقل عن طريق الإنسان في الماشية" لمزيد من المعلومات ، من أعلى رأسي ، هناك أنفلونزا الطيور والسالمونيلا. السبب الثاني ربما لأنهم يعتقدون أن الناس سيذهبون إلى المزارع (ربما سيفعلون) ويبدأون في لمس الماشية وعدم اتخاذ تدابير صحية مثل غسل يديك (يجب أن تفعل هذا على أي حال)
• senshin +1 لمرض الماعز الرهيب

+50

إذا قرأت الرسالة ترجمت أكثر حرفيا، ليس الأمر مخيفًا جدًا:

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

"جميع الأسماء الشخصية والمنظمات التي تظهر في هذا البرنامج خيالية ، ومع ذلك ، فيما يتعلق بمزارع الألبان ، [نحن] ملتزمون بتمثيل موضوعات حول الطعام والحياة على أساس الواقع. زيارة الموقع أو المرافق المستخدمة كنماذج عمل خطير قد يؤدي إلى الإصابة بوباء [من] الحيوانات ، من بين أمور أخرى ".

هذا هو إخلاء مسؤولية قانوني بسيط لشركة الرسوم المتحركة لتغطية نفسها من أي شخص يقاضي نتيجة زيارة الموقع والإصابة بمرض بطريقة ما أو أي عدد آخر من الأشياء "الأخرى" التي قد يقومون بها أثناء وجودهم هناك.

الموديل من ملعقة فضيةهو خيالي (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = مدرسة Ooezo الزراعية الثانوية) هي الحياة الواقعية جامعة هوكايدو. هذا واضح لأن:

1. ������������(إيزو، بكثرة في الكتابة كاتاكانا كـ ) هي الكلمة التقليدية لـ "هوكايدو". على سبيل المثال ، [إيزو مومونجا] هو السنجاب الطائر الأصلي في هوكايدو و [إيزو شيكا] هو موطن الغزلان في هوكايدو.
2. تأسست جامعة هوكايدو تحت اسمها السابق (سابورو نوجاكو = مدرسة سابورو الزراعية) ، و
3. ال ملعقة فضية يُظهر موضوع النهاية الشخصيات التي تسير على طول (بوبورا ناميكي = Poplar Avenue) وهي أشهر معالم الجذب في جامعة هوكايدو.

جامعة هوكايدو هي واحدة من أفضل الجامعات الوطنية في اليابان وهي كذلك واحدة من مناطق الجذب السياحي الرئيسية في هوكايدو محافظة. تضم الجامعة الآن العديد من التخصصات الأخرى ، لكن التخصص في العلوم الزراعية لا يزال سمة رئيسية للجامعة ، وتغطي حقول المزارع أجزاء كبيرة من الحرم الجامعي ، بما في ذلك الأبقار والأغنام والخيول والكلاب والنباتات. حقيقة أن الحرم الجامعي يحتوي على الكثير من الأراضي الزراعية وموطن للماشية ليس رادعًا ؛ افضل، يتم تشجيع السياحة. لا يقوم عدد لا يحصى من السياح اليابانيين والسياح الأجانب ومجموعات المدارس اليابانية بزيارة الحرم الجامعي كل عام لمشاهدة معالم المدينة فحسب ، بل يفتح الحرم الجامعي أبوابه للجمهور على مدار العام مع (HokuDaiSai، مهرجان المدرسة السنوي لمدة أربعة أيام)، (إيرومو نو موري = Elm Forest) مقهى (مصمم للسائحين أكثر من الطلاب حيث يتردد الطلاب على الكافيتريات الأرخص ثمناً) والمحاضرات العامة. من أجل مشاهدة شارع Poplar وتمثال تمثال Inazo Nitobe المجاور له ، من المستحيل عدم المرور عبر إحدى مناطق المزارع في الحرم الجامعي. يستمتع الأطفال (والكبار!) بمشاهدة رعي الأغنام على يمين شارع بوبلار.

ملعقة فضية يكون لا تثني الجماهير عن أداء فريضة الحج لجامعة هوكايدو وهو عدم تحذير المشجعين المحتمل أن الإصابة بمرض من الحيوانات.

منذ أن عشت في السكن الطلابي الدولي بجامعة هوكايدو ، كنت أسير في قطعة أرض زراعية كل يوم للوصول إلى الفصل. في كل مرة سافرت فيها إلى الولايات المتحدة ومررت عبر دائرة الهجرة ، كنت بحاجة إلى التصريح ، نعم ، "أنا أحضر التربة أو كنت في مزرعة / مزرعة / مرعى" لأنه من غير القانوني جلب أراض أجنبية إلى البلاد ، ولكن عندما قمت بتسليم نموذج الإعلان الخاص بي وقلت أنني كنت طالبًا دوليًا في إحدى الجامعات الزراعية ، تم التلويح بي دون قلق من قبل المسؤولين. لا يعتبر المشي في مناطق المزرعة بالحرم الجامعي ورؤية الماشية على مقربة منها أمرًا خطيرًا.

جانبان:

1. عندما تأسست مدرسة سابورو الزراعية ككلية مدتها ثلاث سنوات في أوائل عصر ميجي ، التحق الطلاب في سن الرابعة عشرة تقريبًا ، على الرغم من أنها كانت كلية ، وقد تم تعيينهم من قبل الحكومة في مناصب رسمية مرموقة بعد التخرج مباشرة ، وهو السن الذي لقد قاموا بتعليمهم الجامعي بالتوازي مع عمر طلاب المدارس الثانوية في الوقت الحاضر ، لذلك ملعقة فضية يطابق التاريخ الحقيقي من حيث أعمار الطلاب.

2. لا يجوز لأي شخص (طلاب أو سائح) السير على طول شارع بوبلار في الوقت الحاضر. يمكننا الذهاب لإلقاء نظرة عليه والمشي لمسافة قصيرة جدًا منه ، ولكن تم تسييج معظمه بعد أن قطع إعصار بعض الأشجار ؛ يبدو أن أشجار الحور ليست شديدة المقاومة للرياح ، لذلك لم يعد من الآمن أن يمشي الناس بجانب الأشجار أو تحتها (فقط في حالة هبوب رياح قوية!). هناك العديد من اليابانيين الذين يرغبون في أن يكونوا قادرين على تجربة المشي في الجادة مثل الطلاب الأوائل في مدرسة سابورو الزراعية ، والشخصيات في ملعقة فضية على القيام به.

2

• 1 بالإشارة إلى الفصل 74 (حيث تزور والدة Hachiken الحرم الجامعي ورأت علامة التحذير أمام المدرسة) ، أعتقد أن الجزء 動物 の 疫病 を 引 き 起 こ す يجب أن يُترجم على أنه "يسبب وباءً بين الحيوان" ، بدلاً من "[ الإنسان] يصاب بمرض حيواني ".
• إجابتك منطقية وغنية بالمعلومات. أنا أتحقق من صحة ذلك.