ماذا يعني الحوار المتعلق باقتباس نانامي في الحلقة الأخيرة من بوكورا جا إيتا؟

دريمبلان لتصميم المنازل | إضافة برنامج تعليمي للنماذج ثلاثية الأبعاد

في المشهد الأخير من الحلقة الأخيرة من بوكورا جا إيتا (الحلقة 26) ، يكرر يانو اقتباسًا قدمه نانامي في حلقة سابقة. كان الاقتباس

"كل شيء يساوي".

في الحلقة السابقة ، حيث نشأ الاقتباس ، كان نانامي يشرح ليانو كيف

قد لا يكون لديه أي شخص يحبه ، ولكن هناك أشخاص يحبونه حقًا وبالتالي "ألا يجب أن يتساوى كل شيء؟"

الآن ، عد إلى المشهد الأخير. يكرر الاقتباس

"كل شيء يساوي" وتشكك فيه. يقول ، "لم يتساوى كل شيء" ، و "انتهى الأمر بمزيد من المساواة ...على الجانب الإيجابي.'

لقد شاهدت ترجمتين مختلفتين للمشهد وما زلت في حيرة من أمري. اعتقدت في الأصل أنها كانت تقول

"أنت لا تحب أحدًا ، لكن شخصًا ما يحبك كثيرًا ، لذا فهو يساوي" ، لذا فأنا لا أفهم "الجوانب".

ما هو بالضبط "الجانب الإيجابي"؟ هل كان يقصد فقط

لم أحب أحدًا ، أحب نانامي كثيرًا ، وانتهى الأمر بأن أكون في "جانب" حبي لنانامي؟

أم أن هناك المزيد؟

---

لاحظ أن هذا ليس سؤالاً حول "كيف انتهى". هذا سؤال حول المعنى الحرفي للسطر الأخير في الأنمي. أظن أنه قد يكون شيئًا مفقودًا في الترجمة.

الجواب التالي عندما دخل يانو القطار:

"لأنني قابلت تاكاهاشي. عشت لمقابلة تاكاهاشي".

في النهاية ، الجانب الإيجابي هو أن يانو اعترف أخيرًا أنه لم يعد يشعر بالوحدة بعد الآن لأنه يعاني من نانامي.

هنا هو الحوار الأصلي باللغة اليابانية

���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』

^{مصدر الحوار: إدخال مدونة Happy ☆ Lucky (اليابانية)}

في المشهد الياباني الأصلي ، استخدم نانامي مصطلح "زائد ناقص صفر" ، وفيه أجاب يانو بـ "زائد ناقص زائد".

أيضًا ، النقطة الرئيسية في اقتباس نانامي هي المزيد حول

الوحدة ، أعمق من مجرد "شخص يحب / يحب الآخر". شعر نانامي أن يانو كان يشعر بالوحدة بعد أن تركته صديقته السابقة ، ولكن بما أن نانامي كان يحب يانو ، فلا يجب أن يشعر بالوحدة بعد الآن ، وبالتالي "كل شيء يساوي الخروج". لكن يانو لم يستطع المضي قدمًا على الرغم من ذلك.

ومع ذلك ، بعد اجتياز كل هذا ، أدرك يانو أخيرًا أنه كان مخطئًا ، ومن ثم "انتهى الأمر [...] في الجانب الإيجابي".