تريسي تشابمان - سيارة سريعة
عندما ننظر إلى عنوان ماي هاي و ماي أوتومي إنه مكتوب بطريقتين
- ماي هاي مي / أوتومي
- My-HiME / Otome
يمكننا أن نرى هذا في تحديثات Manga و My Anime List و Anime Planet و Wikipedia حيث إما أن يسردوا الأسماء البديلة التي تعرض كل من Mai و My للاختيار بين My أو Mai.
عندما ننظر إلى قائمة الأسماء المرتبطة في تحديثات Manga ، فإنها تظهر
- -HiME
- الأميرة الراقصة
- ماي هاي
- HiME الخاص بي
- اميرتي
- My-HiME
- الأميرة ماي
بالنظر إلى أن أحد الشخصيات (الشخصية الرئيسية في Mai-HiME) هو Tokiha Mai واللغة اليابانية المستخدمة في العنوان هي -HiME مع ترجمة جوجل تظهر أن تُنطق كـ "ماي" والتي تترجم إلى "رقص "، فإن الأسماء المرتبطة لها 3 معاني مختلفة
- حيازة أميرة / بينه
- في إشارة إلى مي على أنها أميرة / هايم
- مطابقة ترجمة جوجل لـ (mai)
أتساءل لماذا تربط المواقع "ماي" و "ماي" بالعنوان؟ يبدو لي أن "ماي" و "ماي" تعطي العنوان معاني مختلفة
3- فقط لمعلوماتك ، اسم ماي هو وليس .
- AkiTanaka هل هذا مجرد جزء ماي من اسمها؟ أم يمكن أن يكون الجزء الثاني توكيهة؟ (لا أذكر أنني رأيت اسم مي مكتوبًا باليابانية)
- كان يجب أن أكون أكثر وضوحًا ... لكن نعم ، اسمها هو (Tokiha Mai). هذا بحسب ويكيبيديا اليابانية.
لا يبدو أن هناك أي كلمة رسمية حول سبب استخدام كلتا اللغتين بالحروف اللاتينية. ومع ذلك ، فإن الاسم الرسمي لـ Funimation للعرض هو My-Hime ، في حين أن الكتابة الفنية بالحروف اللاتينية لـ هي mai. على هذا النحو ، يبدو كما لو أن المواقع تستخدم Mai-Hime لأن هذا هو الكتابة بالحروف اللاتينية الصحيحة من الناحية الفنية لـ " Hime" واستخدام My-Hime لأن هذا هو العنوان الذي تستخدمه شركات مثل Funimation و Bandai للعرض (تمامًا مثل كيفية تم إدراج Attack on Titan أيضًا باسم Shingeki no Kyojin).
تحرير: لإضافة / توسيع ما ذكره آكي تاناكا من ويكيبيديا اليابانية ، يبدو أن الاسم أيضًا عبارة عن لعبة الكلمات ، حيث لأنه يتعلق بشخصيات moe ، أراد المنشئ من الأشخاص "من فضلك العثور على (My) Princess (HiME) بنفسه" ( الترجمة التقريبية ، لأن لغتي اليابانية صدئة والترجمات المباشرة صعبة). HiME هي أيضًا اسم خلفي لمعدات التجسيد المتقدمة للغاية ، وهي القدرة التي تتمتع بها الشخصيات الرئيسية.
1- ربما هو حقا لعبة الكلمات. ذكرت ويكيبيديا اليابانية السبب وراء العنوان "「 自 分 自身 に と っ て の (My) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い 」と い う 制作 の れ てこ と か ら も 分 か る） "
