TIFA- WIFE ME UP (الصوت الرسمي)
في Ar Tonelico Qoga: Knell of Ar Ceil، عندما كانت في طريق Tyria (حسنًا ، تم حبسها في نهاياتها أكثر من طريق منفصل) ، فإنها تعبر عن رغبتها في أن تكون زوجة Aoto gal.
الآن هي ليست أول من أعربت عن رغبتها في أن تكون مع Aoto ، حيث عبّرت ساكي عدة مرات عن رغبتها في الزواج من أوتو في الغلاف الجوي الخاص بها. ومع ذلك ، في نهاياتهم الحقيقية ....
ساكي لديها حفل زفاف ، وتريد حفلًا خاصًا ، بينما مع Tyria ، تزوجت بالفعل من Aoto وترتدي شيئًا يشبه المريلة عارية تقريبًا (إنها ترتدي سراويل داخلية ولكن أعتقد أن هذا كل شيء)
لذلك عندما تقول Tyria إنها تريد أن تكون زوجة Aoto gal ، ماذا تقصد بالضبط؟ كيف تختلف زوجة غال عن الزوجة العادية؟
1- تخميني ، زوجة غال جاءت من صديقة الزوجة. الفرق هو أنها بينما ستصبح زوجته ، فإنها ستستمر أيضًا في التصرف كصديقة. يعني أنهم سيستمرون في المواعيد ، على عكس الزوجة العادية. عادة ما تكون الزوجة العادية في المنزل تعتني بالأشياء ، ونادراً ما يكون لديها الوقت للذهاب في مواعيد مع الزوج. أعتقد.
+50
الترجمة الحرفية لذلك هي شيء على غرار "الزوجة الشابة" ، حيث يستخدم النص الأصلي " " بدلاً من عبارة "gal-wife" التي تتكون منها NISA. لذا فهي تتباهى إلى حد كبير بأنها ستكون زوجة أوتو على الرغم من كونها صغيرة المظهر.
5- 1 هل يمكنك تقديم مصدر يقول أن "زوجة غال" تعني "زوجة شابة"؟ هذا بالتأكيد ليس تعبيرًا سمعته باللغة الإنجليزية ، لذا فهو إما لهجي أو wasei-eigo. في كلتا الحالتين ، يكون الأمر غامضًا بدرجة كافية لطلب إثبات.
- 4 النص الأصلي يقول "..." (زوجة شابة) ، لذلك لا أعتقد أن هناك الكثير للنظر إليه هنا.
- هذا جيد كمصدر ، لم يكن واضحًا مما كتبته أنك كنت تحصل عليه من النص الأصلي. إذا كان بإمكانك توضيح ذلك بشكل أوضح في إجابتك ، فسيكون ذلك رائعًا.
- 1 @ Torisuda مجرد ترجمة خاطئة بسيطة ، لأن "Gal-Wife" تبدو أفضل من "Young Wife"
- NamikazeSheena حسنًا ، هذا ليس خطأ ، لذا لن أسميها خطأ في الترجمة. إنه غريب جدا. يبدو كثيرًا مثل wasei-eigo ، لذلك لن أتفاجأ إذا كان كل من ترجم النص يتحدث اللغة اليابانية الأصلي ولا يتحدث الإنجليزية. لكن في المراجعة الأولى لهذه الإجابة ، لم يُذكر أن مصدر aquagon كان النص الأصلي ، لذلك طلبت التوضيح. بهذا التوضيح ، أيدت هذه الإجابة.
