دروبشيبينغ في 2020؟ أشياء تحتاج إلى معرفته...
بالنسبة لأذني ، تعني اليابانية:
أنا أكوما (شيطان) وشيتسوجي (كبير الخدم).
أعتقد أنه يجب أن يكون لها معنى أيضًا. في إحدى المناسبات ، صرخ رجل سيء "a-a-akuma؟" ، لكن هذا هو الاستثناء: الجميع يبدو رائعًا بعد سماعه. كيف يمكن أن يقول سيباستيان هذا بشكل عرضي؟
0نعم ، إنها لعبة الكلمات. عندما تقرأ
���������������������������
أكوما دي شيتسوجي ديسو كارا
هذا يعني
أنا شيطان وخادم شخصي كما ترى.
بينما ، عند قراءتها على أنها متطابقة السبر
������������������������������
قدم aku shitsuji desu kara
هذا يعني
أنا كبير الخدم من خلال ومن خلال ، كما ترى.
هذا التورية (صنع aku ضد. أكوما دي) شائع نسبيًا في اليابانية. للحصول على مثال على لعبة الكلمات من الدرجة الثانية لهذا التنوع ، راجع omake في نهاية الحلقة 26 من Yowamushi Pedal:
تم تحويل الزميل الموجود على اليمين من كونه شاة إلى خادم (بشري) ، وهكذا بدلاً من القول صنع aku شيتسوجي ديسو كارا "أنا كبير الخدم من خلال" ، كما يقول صنع aku هيتسوجي ديسو كارا "أنا خروف من خلال" (كبير الخدم = شيتسوجي، خروف = هيتسوجي؛ راجع ماذا تمثل دمى الأغنام في Mayo Chiki؟).
ملاحظة إضافية: aku في المثالين هما متجانسات تعني أشياء مختلفة. ال aku في المثال الأول ���، وهو ما يعني "الشر". ال aku في المثال الثاني هو ������، وهو فعل يعني "أن تتعب" (ترى مرادفه الأكثر شيوعًا ��������� = akiru في كثير من الأحيان).
بناء المجمع aku made (������������) تعني "حتى أتعب من ~" عند النظر إليها على أنها كلمتان مختلفتان ، وتعني "تمامًا" أو "تمامًا" عند النظر إليها كمركب اصطلاحي ثابت (هذا الاستخدام الأخير قياسي ؛ تحليله كفعل +������ ليس).
الترجمة الإنجليزية الرسمية من Funimation تجسد بشكل مناسب معنى وحجم هذه التورية من خلال ترجمتها على أنها "كما ترى ، أنا مجرد جحيم واحد من كبير الخدم." هذا يعكس طبيعته الشيطانية وكذلك مهاراته كخادم باستخدام تعبير إنجليزي مشترك له نفس المعنى إلى حد ما.
3- ما المعنى الحرفي لكلمة "صنع"؟ أعتقد أن "أكو" ما زالت تعني "الشر" ، لكنها ليست علامة حمراء
- 6aitchnyu إنها متجانسة تعني أشياء مختلفة. ال
akuفي المثال الأول悪، وهو ما يعني "الشر". الakuفي المثال الثاني هو飽く، وهو فعل يعني "أن تتعب من". بناء المجمعaku made(飽くまで) تعني "حتى أتعب من ~" عند النظر إليها على أنها كلمتان مختلفتان ، وتعني "بالكامل" أو "تمامًا" عند النظر إليها كمركب اصطلاحي ثابت. - الآن ألاحظ "akumade" في جميع الرسوم المتحركة التي أشاهدها ، حتى عندما تكون الترجمة غير وفية. إجابة رائعة!
