محاولة فشل الهاوية 10 (5 نجوم) مع Ningguang و Hotaru في فرق الهاوية العالمية
أرى شخصيات تقوم بهذه الحركة بشكل متكرر في الرسوم المتحركة. يسحبون جفنًا واحدًا (أو في بعض الأحيان كلاهما) إلى أسفل ويخرجون لسانهم. ماذا يعني ذلك؟ من أين نشأت هذه اللفتة وما التاريخ وراءها؟
هذه هي عملية سحب الجفن
هذا هو عمل شد الجفن السفلي وإخراج اللسان وقول "بيه دا!" (ياباني) أو "Nyaaaah!" (يصفه الإنجليزية). تعبير طقسي للغاية عن الازدراء أو الرفض، تستخدم حصريًا من قبل الأطفال والبالغين غير الناضجين. بشكل أساسي ، مثل الفعل الغربي المتمثل في إخراج اللسان ، قام برفع بعض الشقوق ، على الرغم من أنه بالتأكيد ليس لفتة نابية.
يشار إلى هذا في اليابان باسم أكانب (فساد أكاي لي، "العين الحمراء") ، وتسمى mon oeil ("عيني") في فرنسا وكيبيك. هذا في الواقع مجاز ثقافي فرنسي ياباني ، لكنك ستراه في كل مكان في الرسوم المتحركة.
لم أجد رابطًا مرضيًا أو موثوقًا بما يكفي لأصله (أصوله) ولكن من ويكي akanbe يبدو أنه يعود إلى القرن العشرين:
6تم ذكر استخدام المصطلح لأول مرة من قبل مؤلف أوائل القرن العشرين كاتاي تاياما ، في قصته عام 1909 Inaka Kyōshi (田 舎 教師 Rural Teacher) ، كبادرة استخدمها الطلاب الذكور في القصة.
- 1 @ Danalog أنت لم تسأل ذلك في السؤال. سوف نتجول قليلا.
- 3 +1 لكن ما هي بالضبط "مجاز ثقافي فرنسي ياباني"؟
- 1 @ iKlsR آسف ، لقد قمت بتحديث السؤال. كنت أنوي طلب المزيد من المعلومات أكثر من مجرد الأساسيات ، ولم أقم بصياغتها بشكل صحيح.
- 1coleopterist من رابط الاستعارات يبدو أن له بعض الجذور في فرنسا أيضًا.
- 1coleopterist آه ، كان بإمكاني أن أقسم أنني قد اقتبست صفحة الاستعلامات الكاملة .. ومن هنا جاء بت franco-jap .. :) شكرًا على التصحيح.
