ماذا قالت ميكاسا عندما كانت تصحح أرمين بعد أن أتقنت إرين معدات التصميم؟

أكامي جا قتل! على كراك

بعد أن أتقن إرين معدات ODM (animé ep.3-21: 40 ~، manga vol. 4) ، يصحح Mikasa Armin بالقول: (في المانجا الإنجليزية)

إنه مرتاح لأنه الآن لا يجب أن ينفصل عني.

هل هذا هو الحوار الصحيح لأن هناك ترجمات أخرى أيضًا ، إحداها

إنه يفكر في كيف أنه لن يضطر إلى البقاء بالقرب مني

أنا فقط أتساءل أيهما هو الصحيح.

2

• فقط للتأكيد هل تتحدث عن الأنمي أم المانجا؟ قول انت "الحلقة 3" في عنوان السؤال ولكن عندما تقول "in the English Manga" في نص السؤال وعمومًا لا تحتوي المانجا على "حلقات"
• @ Memor-X بطريقة ما أشير إلى كليهما ، نظرًا لوجود ترجمات مختلفة بين المانجا الأمريكية والمانجا اليابانية وترجمات مختلفة بين الأنيمي المدبلج والفرعي. لقد أدخلت للتو الحلقة 3 من الأنمي حيث أن هذا هو المكان الذي يوجد فيه المشهد ، بالنسبة للمانجا ، المجلد 4 ، ولكن نظرًا لوجود العديد من الترجمات المختلفة والغريبة لهذا المشهد ، كنت أتساءل أيهما كان xD الصحيح

هذه هي المحادثة في الحلقة 3:

ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。

حرفيا ، يترجم إلى

أرمين: عيناه (إرين) تقولان "كيف هذا!".
ميكاسا: (أنت) مخطئ.
ارمين: ايه؟
ميكاسا: بهذا ، (هو ؛ إرين) يشعر بالارتياح من التفكير في أنه (هو) لا يجب أن ينفصل عني.

^{الكلمة (بين قوسين) هي الموضوع المحذوف.}

كلمات ميكاسا هي رد على المحادثة في مشهد تناول الطعام (والتي تم حذفها قليلاً في الأنمي)

من آخر لا. 382 في 2chan ،

عندما أخبر ميكاسا إرين ، "لا يجب أن تكون جنديًا بعد الآن" ،

كان إرين ، الذي لم يستطع الخلاف ، يحدق في ميكاسا منزعجًا بينما كان يفكر "أنا أفهم حتى لو لم تقل ذلك!".

أساء ميكاسا فهم تعبير إرين بأنه "ينظر من تحديقه ، يكره أن ينفصل عني".

تقول في الأنمي الإنجليزي

أرمين: انظري ، عيناه تقولان ، "تفقدني".
ميكاسا: ليسوا كذلك. عيناه تقولان أنه لا يجب أن يتركني. ليس بعد الآن.