حيث يتدفق النهر بواسطة الروح الجماعية
هناك سؤال سابق حول أول أنيمي ومانجا على الإطلاق ، لكني كنت أتساءل متى تعرف العالم الناطق باللغة الإنجليزية على عالم الأنيمي والمانجا.
كانت هناك رسوم كاريكاتورية في العالم الناطق باللغة الإنجليزية على مر العصور ، ولكن في أي مرحلة قررنا تجربة القصص المصورة في الشرق؟
ظهرت أولى علامات المانجا في العالم الغربي من خلال المجلات - يشبه إلى حد كبير الطريقة التي جاءت بها المانجا لأول مرة إلى اليابان قبل تجميعها في كتب كاملة.
قد تتضمن المنشورات أحيانًا أعمالًا أصغر أو ترجمات جزئية لمانجا أكبر. والجدير بالذكر (كما أشارkrazr) المجلد الثاني المعني بمسرح اليابان ، العدد الثاني 1971 هو مانجا خاص مع 3 أعمال قصيرة مترجمة.
ميزات هذا العدد ساكورا جاهو (المهندس "ساكورا المصور" - مقتطف) أكامي (المهندس "العيون الحمراء" - الجزء الأول) "و" نيجيشيكي "(المهندس" المحبس "- عمل قصير).
أول سلسلة مانغا مستقلة تمامًا تُرجمت إلى الإنجليزية ونشرت كانت حافي القدمين الجنرال في 1979.
Barefoot Gen هي مانغا ملحمية من 10 مجلدات لقصة صبي أثناء قصف ذرة هيروشيما. تأخذ القطعة أقسامًا عديدة من تجارب كيجي ناكازاوا الخاصة كناجي من هيروشيما. يجب أن ينتشر الشعور بالعمل لتحقيق أكبر تأثير ، وهي مؤسسة خيرية للترجمة السلمية مشروع عام البدء في العمل على ترجمتها إلى الإنجليزية في 1976.
تم نشر أول ترجمتين في 1979. لسوء الحظ ، لم يكن ناجحًا كما كان يعتقد في البداية ولم يتم نشر المزيد من المجلدات. في عام 2004 فقط تم إصدار المجلدات العشرة الكاملة بالكامل (بواسطة Last Gasp).
قبل ذلك ، كان هناك تكيف كوميدي لـ Astroboy أعاد رسمه الأمريكيون في 1965. احتفظ Barefoot Gen بالعمل الفني الأصلي ، لذلك يعتبر عادةً الأول.
كان Astroboy أول مسلسل أنمي يتم عرضه في الخارج ، في نفس العام الذي تم بثه على الصعيد الوطني (1963) وكما هو الحال اليوم - فقد شوهدت سوقًا ثانوية محددة لليابان. عمل سابق من 3 أجزاء ، ثلاث حكايات تم إصداره قبل عامين في 1961 (بعد عام من بثه في اليابان)
كان هاكوجادن من أوائل أفلام الرسوم المتحركة اليابانية التي وصلت إلى الولايات المتحدة تحت العنوان الباندا والأفعى السحرية (وأيضًا أول فيلم أنمي) عام 1961 مع عنوانين آخرين - ماجيك بوي (تم عرضه لأول مرة قبل شهر) و الاكازم الكبير
مراجع إضافية
- Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (كتاب)
- فريدريك إل شوت (مترجم موقع Astroboy و Barefoot Gen والعديد من الأعمال الأخرى)
- أنيمي: تاريخ - جوناثان كليمنتس
- 3 لاحظ ذلك حافي القدمين الجنرال كانت أول مانجا كاملة القصة تُرجمت وتُسوق باللغة الإنجليزية. نُشرت ثلاثة أعمال قصيرة ("ساكورا غاهو" و "أكامي" و "نيجيشيكي") باللغة مجلة المسرح المعني (CTJ) ، المجلد 2 ، العدد 1 ، تسبقه بسبع سنوات. علاوة على ذلك ، ظهرت المانجا القصيرة "The Bushi" في ستار ريتش # 7 ، قبل حوالي عام حافي القدمين الجنرال.
- @ z هاه ، لم أر تلك الترجمات الأخرى. هل تمانع إذا قمت بدمج هذا التعليق في إجابتي ، أو هل ترغب في نشر إجابة أيضًا
- بالإضافة إلى، الاكازم الكبير, ماجيك بوي، و حكاية الثعبان الأبيض خرج في الولايات المتحدة عام 1961 وربما يكون من أوائل أفلام الأنمي باللغة الإنجليزية.
- @ z حكاية الثعبان الأبيض == هاكوجادن
