غواص (غلاف إنجليزي) افتتاح ناروتو شيبودن 8
على الرغم من أننا الغربيين نقرأ من اليسار إلى اليمين ، ومن أعلى إلى أسفل من الأمام إلى الخلف مع وجود ظهر الكتاب على يسارنا ، عندما تتم ترجمة المانجا وترجمتها (رسميًا) فإنها تحتفظ بالطريقة اليابانية في القراءة ، من اليمين إلى- يسارًا من الخلف إلى الأمام مع ظهر الكتاب على يميننا.
من خلال فهمي ، يقرأ اليابانيون النص من أعلى إلى أسفل في سطور عمودية ، وبما أن هذا ربما يكون كثيرًا بالنسبة للغربيين ، فإنه "مصحح" في المانجا. ومع ذلك ، بينما لا نزال نقرأ النص من اليسار إلى اليمين ، لا تزال إطارات / صفحات المانجا تحتفظ بالترتيب من اليمين إلى اليسار.
لكن مع الروايات الخفيفة ، لا يبدو أن هذا هو الحال. مع الروايات الخفيفة ذعر الفراولة المترجمة من قبل سفن سيز و سبايس وولف المترجمة بواسطة Yen Press ، تتم قراءة الكتب من اليسار إلى اليمين مع العمود الفقري على اليسار ؛ يتضمن هذا ترتيب الصفحات.
الآن تجاهل المشاكل الواضحة المتمثلة في طباعة الكلمات بشكل عكسي ، لماذا لا تُطبع الروايات الخفيفة المترجمة باللغة الإنجليزية بترتيب الصفحة العكسي؟ من أين نبدأ من الجزء الخلفي من الكتاب والعمود الفقري على يميننا؟
9- كتب FWIW الصينية عمومًا إما تقرأ من أعلى إلى أسفل ، أو من اليمين إلى اليسار ، أو من اليسار إلى اليمين ، ومن أعلى إلى أسفل. لن أتفاجأ إذا كان هذا هو الحال مع اليابانيين أيضًا.
- مما رأيته حتى الآن هو كذلك.
- @ هل تقصد الاحتفاظ بترتيب الصفحة العكسي؟
- Maroon well كانت الروايات اليابانية الخام الوحيدة التي رأيتها في مدرستي الابتدائية منذ 15 إلى 20 عامًا وكانت جميعها (كما قال سنسي) من أعلى إلى أسفل ومن اليمين إلى اليسار. قد يكون فهمي في هذا الصدد عفا عليه الزمن
- مع المانجا ، سيؤثر تغيير اتجاه القراءة على التخطيط وربما التأثير المرئي ، لكن هذه مشكلة أقل مع المحتوى النصي فقط (على الأقل خارج أشياء مثل الشعر الذي يستخدم التخطيط للمساعدة في تحقيق التأثير).
لا معنى على الإطلاق لكتاب يتكون من نص إنجليزي فقط أن يتم ترتيب صفحاته بحيث تقرأ الصفحة على اليمين متبوعة بالصفحة الموجودة على اليسار. لذلك بالطبع لا ينشر الناس الترجمات الإنجليزية للروايات الخفيفة بهذه الطريقة.
ومع ذلك ، فإنه يجعل بعض معنى لكتاب يتكون من نص إنجليزي متراكب على الصور لتتم قراءته من اليمين إلى اليسار إذا كانت هذه هي الطريقة التي تم رسمها بها في الأصل. لماذا؟ لأنه لجعلها تقرأ من اليسار إلى اليمين ، عليك قلب الصور ، وقد يتسبب قلب الصور في حدوث مشكلات.
- هل يذكر الحرف A بصوت عالٍ أن الشخصية B واقفة على يسار الحرف C؟ حسنًا ، ضد سيكون صحيحًا إذا قلبت الصور.
- هل تقع أحداث المانجا في اليابان؟ هل هناك صور للطرق؟ إذا كان الأمر كذلك ، خمن ماذا؟ اليابان تقود على اليمين الآن!
- هل يستخدم مبارزك وقفة غريبة أعسر للتخلص من خصومه؟ ليس بعد الآن - نحن في عالم غريب حيث حقالمواقف المتشددة غريبة على ما يبدو.
- اليابان هي الآن أرض غروب الشمس. (أو ، نحن على عكس الأرض ، والشمس تشرق في الغرب. اختيارك.)
وهلم جرا وهكذا دواليك. هناك أسباب مشروعة وراء رغبتك في نشر مانغا مترجمة باللغة الإنجليزية من اليمين إلى اليسار. على العكس من ذلك ، لا توجد أسباب مشروعة لنشر الترجمة الإنجليزية نص من اليمين إلى اليسار التي تتبادر إلى الذهن.
(تحتوي الروايات الخفيفة على صور ، ولكن نظرًا لأن الصور تكون عادةً على صفحات منفصلة بلا نص ، فيمكن للمرء أن يتضمن بحرية تلك الصفحات غير المقلوبة في نص إنجليزي من اليسار إلى اليمين دون إلحاق أي ضرر.)
6- ماذا؟ تغيير الكتاب من جانب التجليد = اليمين إلى جانب التجليد = اليسار لا يعني أنه يجب عليك قلب الصور.
- 3 @ هوبز - بالتأكيد. ينتهي تدفق الصفحة مع الإطار الأخير في الزاوية الخارجية السفلية للصفحة المراد قلبها (عند القراءة). إذا لم تقم بقلب الصور ، فهذا على الجانب الخطأ من الصفحة (مما يعني أنه يجب عليك قراءتها للخلف). سيكون هذا غريبًا بشكل خاص مع أشياء مثل "تابع في الصفحة التالية ..." الأسهم التي قد تفعل أشياء مثل الإشارة إلى العمود الفقري للكتاب. لاحظ أيضًا أن الصفحات يتم تصميمها / رسمها دائمًا تقريبًا بحيث تحتوي على مساحة إضافية على جانب العمود الفقري ، حيث يتم إخفاء بعض الصور بطريقة أخرى بواسطة الكتاب المادي.
- Hobbes فكر أيضًا في كيفية عمل الحيزات من اليمين إلى اليسار من صفحتين في كتاب من اليسار إلى اليمين إذا لم تقم بقلبها.
- 3senshin - مرة أخرى: هل يوجد أي نص في الصورة؟ إنه الآن إلى الوراء! على الرغم من أن معظم الغربيين لن يكونوا قادرين على قراءة الأحرف اليابانية ، إلا أن الثقافة اليابانية معروفة بسحرها باللغة الإنجليزية.
- senshin - من المفترض أن تُترك الفروق المكونة من صفحتين على حالها. قد يصبح الحوار متزعزعًا ، ولكن الفروق تكون غالبًا فنًا ، لذلك من غير المحتمل أن يكون هذا مصدر قلق كبير.
