V-Ray لـ Unreal ، التحديث 1 - ما الجديد
في جوشيراكودخلت ماري الغرفة مرتدية زي يانكي ، معلنة أنها ستكسر الكثير من النوافذ منذ اكتمال القمر. تستجيب Tetora بـ:
ما هي أهمية اليوم الخامس عشر ولماذا تكسر شحنة من النوافذ؟
الحوار هنا يذهب:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
إذن ، أين النوافذ؟な ぜ？
لماذا تسأل؟壊 し て 回 る ん だ よ。
سأقوم بتحطيمهم.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
ماري ، ربما تكون ليلة اكتمال القمر ، لكنها ليست الخامسة عشرة.
آخر سطر مقتبس هو الذي تم تصويره في لقطة الشاشة الخاصة بك. هناك مزحة يصعب التقاطها في هذا التسلسل ، والتي سأحاول مع ذلك التقاطها أدناه.
هنا ، تتم ترجمة 十五 夜 【じ ゅ う や や】 (حرفًا بحرف "خمسة عشر ليلة") كـ "ليلة اكتمال القمر". تعني حرفيا "البدر". نشأ هذا كمرجع إلى التقويم القمري ، ولكنه الآن مجرد مرادف عادي لـ "اكتمال القمر".
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (نفس الشيء مع الجسيم المضاف المتداخل) يُترجم إلى "الخامس عشر". ومع ذلك ، فإن التفسير الأكثر مباشرة لذلك هو "ليلة في سن الخامسة عشرة" (وهو عصر يميل فيه الناس إلى التصرفات الغريبة "اليانكية").1 النكتة ، إذن ، تنشأ من حقيقة أن 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) هو أيضًا اسم أغنية من الثمانينيات ، وهي الأغنية المنفردة الأولى للمغني الشهير OZAKI Yutaka ، والأغنية التي لها مودة كبيرة بفكر / روح اليانكي. تقول جوقة الأغنية:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
ترجمت بشكل فضفاض كنثر:
ركبت الدراجة التي سرقتها ، انطلقت إلى ستائر الليل المظلم ، دون أن أعلم إلى أين أتجه. لا أريد أن يقيدني أحد لأنني أركض في الليل ، وشعرت بالحرية أخيرًا - ليلة الخامس عشر.
هذا هو سبب تغير خلفية Tetora من قمر مكتمل (十五 夜) إلى رجل يركب دراجة عندما تقول 十五 の 夜.
الاحتمال البديل (وربما الأكثر احتمالية): يمكن أن تكون سطور ماري إشارة إلى ملف مختلف أغنية Ozaki Yutaka: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (سوتسوجيو، "تخرج"؛ كلمات) ، والتي تحتوي على السطر التالي:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
تجولت حول مبنى المدرسة محطمة جميع النوافذ.
لاحظ أيضًا أن سطر Gankyou بعد بضع ثوانٍ قد يكون مرتبطًا:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
لا أريد أن أصبح بالغًا مملًا.
هذا اقتباس شبه مباشر للسطر قبل الأخير من أغنية ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン ("Glass Generation") لسانو موتوهارو ، في ألبومه "Heart Beat" (كلمات).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(كما هو مذكور أعلاه ، ولكن بدون الجسيم البيني الختامي ね)
ملاحظات
لمزيد من المعلومات حول Joshiraku obscurata ، راجع ملاحظات ترجمة Vale.
1 من المحتمل أن يكون هذا جزء من عملية البناء ، وهي أدبية أو شعرية بطبيعتها.
3- هذا مصدر رائع ، شكرًا :)
- 1 اسم الأغنية "15 " طريقة أدبية إلى حد ما لقول "ليلة في سن 15 (سنة)". أيضًا ، من المحتمل أن تكون خطوط ماري إشارة إلى أغنية أوزاكي " " ، التي يغني فيها ، " " "، وخط جانكيو" "هو على الأرجح اقتباس مباشر من أغنية موتوهارو سانو عام 1980" ".
- yibe واو ، شكرًا على المؤشرات. لقد أدرجتها في إجابتي. أنت متأكد أنك تعرف موسيقاك!
هذا تخمين من جانبي ، ولكن ربما يتعلق الأمر بالاختلافات في التقويمين الغربي والشرقي.يعتمد التقويم الغريغوري الغربي على الشمس ، بينما يعتمد التقويم الشرقي على القمر.
هذا مهم ويجيب على سؤالك لأن التقويم القمري يعتمد على مراحل القمر. الخامس عشر من التقويم القمري هو عندما يكتمل القمر.
وبناءً على ذلك ، ربما كانت تقول إن القمر بدَت ، ولكن حسب التقويم الغربي ، ليس الخامس عشر.
إما أن أو هم نكون من خلال التقويم القمري ، وبالتالي وفقًا للتقويم ، فإن القمر لم يكتمل بعد. تفسير آخر هو أن هناك شيئًا مهمًا في اليوم الخامس عشر في الأنمي ، لكن ليس لدي أي فكرة عما يمكن أن يكون.
2- يبدو أن الخامسة عشرة كانت حالة لمرة واحدة ، لذا فهي ليست مزحة خاصة بالأنمي. هل يمكنك توضيح ما تقصده بقولك "أو أنهم يمرون بالقمر .... ، بعد"؟
- يبدو القمر ممتلئًا لبضعة أيام ، لذلك قد يكون اليوم الرابع عشر أو السادس عشر من التقويم القمري ، لذلك يبدو القمر مكتملاً ، لكنه ليس اليوم الخامس عشر.
