روبلوكس | كيف تحصل على أي اسم مستخدم! هاك / خلل [يعمل]
كل الطلاب لديهم لقب ، ويبدأ دائمًا بـ "Super Duper".
لماذا يستخدمون هذا كلقب؟ أيضا ، هل هذه الترجمة الصحيحة لما ورد في اليابانية؟
1- إنه أكثر من عنوان غرور لا يخدم الحقيقة ويستخدم للمبالغة في معنى الأشياء. مثل لقب مساعد "تنفيذي".
سبب امتلاكهم لهذه الأسماء المستعارة هو التأكيد على أن أكاديمية Hope's Peak هي هل حقا من الصعب الدخول فيه. ومن ثم فإن الطلاب هناك موهوبون بشكل غير عادي. يبدو أنه شرط أن يكون لديك ميزة واحدة بارزة للتأهل للالتحاق بالمدرسة. بصرف النظر عن Naegi ، الذي حصل على الدخول من خلال اليانصيب (وهو Super Duper Highschool Luckster)
تم أخذ بعض الحريات في الترجمة مثل الكثير من الإصدارات الأخرى - على سبيل المثال ، الترجمة المباشرة "Super Highs School Class Good Luck" لا تتدحرج بسهولة مثل "Super Duper Highschool Luckster". إنه ينقل نفس الرسالة ، لكنه ربما لا يكون كذلك بالضبط
تم هنا توضيح بعض التغييرات الأخرى على العناوين والأساس المنطقي وراءها في ترجمة المعجبين ، وستنطبق أسباب مماثلة على الإصدارات الرسمية: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
لم أجد سببًا محددًا لاستخدامهم ألقابًا ، أعتقد أن هذا فقط لأسباب تتعلق بالحبكة. أو حتى لمجرد أنهم يستطيعون.
فيما يتعلق بمدى صحة الترجمة:
"超高 校級 の" شيء من هذا القبيل "مستوى / مدرسة فائقة / مفرطة / ضخمة / فائقة الثانوية".
كان هناك بعض النقاش حول مدى دقة هذه الترجمة ، ولكن قيل إنه على الرغم من أن Super Duper تبدو غبية حقًا ، إلا أنها الأقرب إلى الترجمة الأصلية.
يمكن قراءة مقال جميل حول هذا هنا
