20 معلومة عن بلجيكا ربما لا تعرفونها !!!
عندما في بداية Kimi no na wa ، يطلب Yotsuha من Mitsuha بيع الساكي الذي صنعوه في المهرجان والإعلان عنه على أنه Shrine Maiden من أجل استخدام الأموال للذهاب إلى طوكيو ، يرفض Mitsuha القول بأنه يخالف قانون ضريبة الخمور (أو هذا ما قالته الترجمة).
ما هو بالضبط قانون ضريبة الخمور وكيف يتم كسره؟
يُطلق على القانون المحدد الذي تذكره ميتسوها اسم (شوزيهو) في اليابانية. لا يوجد لدى وزارة العدل حاليًا نسخة مترجمة من هذا القانون (ربما لأنهم لم يقدموا ترجمات تعود إلى عام 1953) ، ولكن إذا كان الأمر كذلك ، فسيكون موجودًا هنا.
في مقال (باللغة اليابانية) حول هذا المشهد بالذات ، سُئل محام (NISHIGUCHI Ryuuji) عن شرعية البيع كوتشيكاميزاكي. لقد قمت بترجمة جزء من المقال:
1وبحسب السيد نيشيجوتشي:
"المشروبات التي تحتوي على نسبة كحول تزيد عن 1٪ ABV تعتبر" كحولية ".
"لإنتاج مشروبات كحولية ، يجب على المرء الحصول على ترخيص من مدير مكتب الضرائب الذي يقع في نطاق اختصاصه موقع الإنتاج. إن إنتاج المشروبات الكحولية بدون ترخيص يعد انتهاكًا لقانون ضريبة الخمور.
"تنص الفقرة 1 من المادة 54 من قانون ضريبة الخمور على ما يلي:" أي شخص ينتج مشروبًا كحوليًا ، أو بادئ الخميرة ، أو مهروسًا مخمرًا ، يُعاقب بالسجن مع العمل المطلوب لمدة لا تزيد عن 10 سنوات ، أو غرامة لا تزيد عن 1000000 " ين'.
"لو كان المرء سينتج كوتشيكاميزاكي إذا كان محتوى الإيثانول يزيد عن 1٪ ، فمن الممكن أن يتعرض المرء لعقوبات جنائية ".
يبدو أنه يمكنك إنتاج أي شيء يحتوي على نسبة كحول بنسبة 1٪ أو أقل دون التعارض مع قانون ضريبة الخمور. لكن بعض الناس ينتجون أوميشو [نبيذ البرقوق] في منازلهم. ألن يتم اعتبارهم قد قاموا بإنتاج مشروب كحولي؟
"هناك استثناءات.
"إذا قمت بعمل منزلي أوميشو بإضافة ume [البرقوق الياباني] ل شوتشو، يُعتقد بالفعل أنك "خلطت" المشروبات الكحولية بمواد أخرى و "أنتجت" مشروبًا كحوليًا جديدًا.
"ومع ذلك ، يُعتبر المستهلكون الذين يحضرون هذه المشروبات لاستهلاكهم الشخصي أنهم لم" ينتجوا "المشروبات لأغراض قانون ضريبة المشروبات الكحولية (المادة 7 ؛ المادة 43 ، الفقرة 11).
"ومع ذلك ، فإن إنتاج كوتشيكاميزاكي بتخمير الأرز لن يكون محميًا بموجب هذا الاستثناء ".
- لن يكون من المفيد أن المقالة التي ربطتها تتحدث على وجه التحديد عن شرعية ضريح البكر (كوتشيكاميزاكي) صنع في Kimi no na wa.
أعتقد أن قانون ضريبة الخمور يتعلق أكثر بالاستيراد ، لذا قد يكون موضوعًا قليلاً أو ربما ضعف الترجمة. ومع ذلك ، في اليابان وأيضًا في العديد من البلدان الأخرى ، يُحظر تمامًا صنع وبيع الكحوليات التي تتجاوز درجة معينة. علاوة على ذلك ، فإن سوق الكحول على أي حال يبقى بقوة تحت سيطرة الحكومة. بعد ذلك ، من الممكن أن تتجاوز درجة كحول الساكي المصنوع منزليًا الحد الذي يحدده القانون.
ستجد هنا مرسومًا بشأن قانون ضريبة الخمور الياباني.
أتمنى أن يكون هذا قد ساعد.
ضع في اعتبارك أن ميتسوها تبلغ من العمر 17 عامًا من قرية ريفية صغيرة ، ولم تشغل وظيفة أبدًا ، إلا إذا كنت تعتبرها ميكو. كانت حياتها محمية تمامًا ، وأشك كثيرًا في أنها على دراية بتفاصيل قانون ضريبة الخمور.
من الواضح أنها محرجة للغاية من اقتراح يوتسوها ، وأعتقد أنها ربما قالت ذلك للتو لجعل يوتسوها تصمت حيال ذلك. ولأنه مضحك بالطبع.
