اللورد الجودة \ "الانطباع الكهربائي \"
بعد مشاهدة الكثير من حلقات "Ryuusei no Rockman" ، تعرفت على كلمة "denpa" بمعنى "موجة" أو "موجة EM". على الرغم من أنني سمعت أنها تستخدم في Katekyo Hitman Reborn أيضًا. هل الترجمة التقريبية لـ "الموجة" دقيقة؟
3- إذا لم تجد علامة s التي تحتاجها ، فيمكنك استخدام علامة retag. شخص ما مع المناسب سيضع علامة على سؤالك وفقًا لذلك. بالإضافة إلى ذلك ، يرجى قصر سؤالك على طرح موضوع لكل سؤال. سؤال JoJo الخاص بك غير ذي صلة ، لذا يرجى طرحه بشكل منفصل.
- بينما تتطلب هذه الأسئلة خبرة مماثلة ، أعتقد أنه يجب عليك طرح سؤال واحد فقط لكل منشور. بهذه الطريقة لا يزال بإمكان الشخص الذي يمكنه الإجابة على جزء واحد فقط الرد.
- ربما يجب أن يكون سؤالاً منفصلاً ، لكنه "توكي يو tomare "، وهي عبارة عن بناء دعائي يعني" الوقت ، توقف! ". لا أعرف كيف يتم ترجمتها عادةً / مسحها ضوئيًا.
اليابانية هي لغة سياقية للغاية. غالبًا ما يكون للكلمات الشائعة معاني بديلة غير شائعة. من الأفضل أن تستشهد بأمثلة خاصة بك ولدت من جديد سياق الكلام.
في حالة ميجامان ستار فورس، هذا ما تعنيه حرفيا. تعني حرفيًا "الموجات الكهرومغناطيسية / الراديو". الحرف السابق يعني الكهرباء. الحرف الأخير ، يعني موجة ، كما هو الحال في الانتفاخات على وسط ما.
له بعض استخدامات العامية أيضًا ؛ في حد ذاته يمكن استخدامه لوصف الهراء أو أي شيء لا معنى له ، بمعنى آخر ، الضوضاء.
(denpa-kei) يمكن استخدامها لوصف شخص مجنون ، عادةً ما يكون شخصًا لديه تخيلات أو أوهام غير منتظمة أو جامحة ، مثل سماع الأصوات. قد يكون لهذا بعض التأثير على الخاص بك ولدت من جديد سؤال ، ولكن بدون سياق كافٍ ، من الصعب معرفة ذلك.
(denpa) تعني حرفيًا "الموجة الكهرومغناطيسية ؛ موجة الراديو". كما هو الحال في أي لغة أخرى ، هناك في بعض الأحيان معاني بديلة ولغة عامية. يمكن أن تعني Denpa أيضًا "هراء" أو حدث "أفراد منفصلين أو منفصلين عن الأشخاص من حولهم". بل إنها تستخدم للإشارة إلى نوع من الموسيقى.
