أنمي Weeaboo يصبح مجنونًا في الأماكن العامة (CRINGE) 日本 カ ブ レ バ ナ ナ
أعلم أن المصطلح يستخدم على نطاق واسع في أمريكا كمصطلح لشخص لديه حب وأنمي وكل الأشياء المتعلقة به. لذلك في الولايات المتحدة هو مصطلح محبب.
ومع ذلك ، يُعرف المصطلح في اليابان إلى حد ما أنه يستخدم لوصف المغلق / المنعزل. لكنها نشأت في الواقع من بعض الاختلافات. أحدهما هو اسم مطارد / قاتل آخر يعني مجرد شخص لديه حب للثقافة اليابانية.
إذن ، هل المصطلح سيئ حقًا ، أو جيد ، أو إلى حد ما ، متروك للفرد لإيجاد معنى؟
5- إذن ، هل تبحث في الغالب / فقط عن المنظور الياباني؟
- أنا أبحث بشكل أو بآخر عن أي إجابة. إنه سؤال جعلني أشعر بالارتباك قليلاً لأن أحد الجانبين إيجابي والآخر سلبي تمامًا. أريد أن أعرف ما إذا كانت هناك إجابة قاطعة.
- ذات صلة بـ anime.stackexchange.com/questions/2953/…
- منشور التعريف ذي الصلة: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/.. (xjshiya)
- مصطلح أوتاكو يعني أن تكون مهووسًا بشيء ما في اليابان.
يرتبط هذا بطريقة ما بسؤالي الذي تم إغلاقه (وأتساءل لماذا ولكني أحترم قرار المسؤول). بقدر ما أعرف ، في اليابان ، المصطلح أوتاكو ليس إيجابيا على الإطلاق. هذا يعني نفس معنى أ المهووس أو فظة إهانة أو شخص ما مهووس مع شيء. ووفقًا لـ TVTropes ،
يأتي أوتاكو بعدة نكهات ، ولكن يمكن قول شيء واحد لكل واحد منهم. لقد راهن كل منهم على الشيء المفضل لديهم ، وهم مهووسون به بلا هوادة. بغض النظر عن أنواع الذكاء الأخرى ، سيكون لدى الأوتاكو معرفة هوسية وغير صحية وشبه موسوعية بالموضوع الذي يختارونه.
يوجد تقريبًا العديد من النكهات من هذا النوع من الشخصيات مثل الأشياء الموجودة تحت الشمس ، ولكن عددًا قليلاً من النكهات الرئيسية هي:
- أنيمي أو مانغا أوتاكو
- أوتاكو تأثيري
- أوتاكو الألعاب
- المعبود أوتاكو (ووتا)
- أوتاكو العسكرية
- تكنولوجيا أوتاكو
بشكل أساسي ، يمكن أن يكون شخص ما أوتاكو تقريبًا في أي شيء: السياسة ، والرياضة ، والتاريخ ، وما إلى ذلك. عندما يتم استخدام أوتاكو من قبل شخص غربي ، فإن 99٪ من الوقت يعني "أنيمي / مانغا أوتاكو".
لا يعتبر أي من المترجمين المهووسين والمهووسين ترجمة مناسبة. ومع ذلك ، في الاستخدام الحديث ، قد تحمل كلتا الكلمتين ظلالاً من الدلالات الصحيحة للاهتمام المهووس و / أو عدم الكفاءة الاجتماعية. فكر في الحواس الأقدم والأكثر ازدراءًا للمهوس وأنت على المسار الصحيح - المصطلح البريطاني anorak هو أيضًا ترجمة قريبة. في اليابان ، لا يحمل مصطلح أوتاكو معنى إيجابيًا على الإطلاق.
المصطلح شبه المرتبط بهيكيكوموري hikikomori ، والذي يشير إلى مراهق أو شاب ينسحب تمامًا من المجتمع لفترة طويلة ، وعادة ما يعزل نفسه داخل منزل والديهم ويصبح مرتبطًا نفسياً بهوايات معينة ؛ الهيكيكوموري في وسائل الإعلام عادة ما تكون أوتاكو من نوع ما. يُنظر أيضًا إلى هيكيكوموري بشكل نقدي على أنه كسول ومخيف تمامًا ، مما لا يساعد في إدراك أوتاكو كثيرًا. خاصة بعد عام 1989 ، عندما ظهر أن القاتل المتسلسل تسوتومو ميازاكي هو أوتاكو وهيكيكوموري ، مما أدى إلى حالة من الذعر الأخلاقي.
لذلك أعتقد أن المصطلح أوتاكو ويجري أوتاكو نفسك تدل على شيء سلبي في اليابان. رغم ذلك ، هناك الكثير من الأنمي في الوقت الحاضر الذي يتميز بشخصيات أوتاكو. مثال رئيسي هو Lucky Star لذا أعتقد أنهم يزيلون بطريقة ما تلك الدلالات السلبية حول كونك أوتاكو ، وإن لم يكن بشكل عام.
3- أوافق على أنه من الغريب بعض الشيء السماح بسؤال واحد (بافتراض السماح بهذا السؤال) بينما لا يُسمح بالسؤال الآخر. هذا ربما يستحق ميتا بعد. سأحققه غدًا ، لكن لا تتردد في القيام بذلك قبل ذلك إذا اخترت ذلك.
- كلاهما متشابهان للغاية ، لكن هذا السياق له سياق "الثقافة الغربية تستخدم مصطلح أوتاكو لتعني" Anime أو Manga Oktau "ويتناقض مع الاستخدام العام لـ" Otaku "في اليابان للعديد من الاهتمامات. الآخر كان له علاقة أضعف بكثير بالأنمي / المانجا. على الرغم من أنني سأوافق على أن كلا المنشورين خارج الموضوع قليلاً لأنهما مهتمان بمحبي الأنمي / المانجا وليس الأنيمي / المانجا نفسها.
- LoganM لقد مر أكثر من عام منذ نشر هذه التعليقات وأنا جديد نسبيًا ، لكن كان لدي انطباع بأن أسئلة الثقافة اليابانية غير المتعلقة بالأنمي أو المانجا سيسمح بها؟ هل كان هناك من أي وقت مضى ميتا وظيفة حول هذا؟
يعطي المصطلح الإنجليزي "trainspotter" فكرة عن كيفية مشاهدة أوتاكو في اليابان ؛ إن trainspotter هو في الأساس "قطار أوتاكو". وهذا أمر غريب وغير اجتماعي وليس "مثل بقيتنا". تحمل عبارات مثل "Gun nut" نكهة مماثلة لكونك مهووسًا بشيء ما بطريقة غير صحية تمامًا.
بالنظر إلى قيم الثقافة اليابانية المطابقة ، فإن كونك "غريبًا" يعد وصمة اجتماعية أكثر مما هو عليه في معظم البلدان الغربية.
على هذا النحو ، في الثقافة اليابانية ، وصفك بالأوتاكو هو أمر سلبي عالميًا تقريبًا.
أنا مندهش من عدم تقديم أي من الإجابات الأخرى هنا اقتباسات موثوقة فيما يتعلق باللغة اليابانية أو الثقافة اليابانية.
معاني الكلمة اليابانية "أوتاكو'
لقد تناولت اللغة اليابانية SE هذا السؤال هنا ، هنا ، وهنا ، مشيرة إلى ذلك
- المعنى الأصلي لـ (يا تاكو) هي الأسرة / المنزل / الأسرة / الزوج / المنظمة ، وفي هذا الاستخدام ، يتم توظيفها من قبل السياسيين اليابانيين أو الغرباء القريبين للإشارة إلى أن العلاقة بين المتحدث والشخص الآخر ليست قريبة وربما منفرة
- تُستخدم الكلمة كشكل سلبي للتهذيب عند التحدث إلى أعضاء آخرين في مجموعتك عن شيء فعله شخص أعلى منك اجتماعيًا (مثل المعلم) من أجلك
- في سياق المعجبين / المعجبين ، لا تعتبر الكلمة سلبية بشدة من قبل الجميع في اليابان ، ولكن تحمل بعض الدلالات مثل "الاهتمام الضيق" و "عدم الاهتمام بأي شيء باستثناء موضوع معين" و "غير اجتماعي" و "الاهتمام القوي بمجال معين وقضاء المزيد من الوقت لمعرفة الموضوع أو جمع السلع ذات الصلة" الكثير من اليابانيين سينظرون بشكل سلبي.
لن يفكر اليابانيون عمومًا في استخدام أوتاكو للإشارة إلى الأشخاص المتحمسين للهوايات خارج اليابان.
منظر سلبي لأنيمي / مانغا فاندوم في الثقافة اليابانية
في الثقافة اليابانية العامة ، يُنظر إلى الاهتمام بالأنمي والمانجا بازدراء ، كما كتبت هنا:
على عكس أجزاء كثيرة من العالم حيث تعتبر المانجا والأنيمي من الأشكال الفنية المحترمة ، يعتبر معظم الآباء في اليابان أن المانجا غير مهمة ويثني أطفالهم 1) عن قراءة المانجا ، حيث يجب عليهم قراءة الروايات الأدبية بدلاً من ذلك ، و 2) مانجاكا عندما يكبرون. لذا فإن معظم اليابانيين لا يقرؤون المانجا كبالغين ، ومعظم الذين كانوا يحلمون بأن يكونوا مانغا تخلى عنها. المراهقون والبالغون الذين يشاركون في الثقافة الفرعية بشكل عام ينظر إليهم بشكل سلبي من قبل عامة الناس [...]
بسبب هذا التصور الثقافي ، فإن لعشاق الأنمي / المانجا ارتباط سلبي إلى حد ما ، و نتيجة ل لماذا تمت الإشارة إلى البعض بإزدراء باسم أوتاكو من قبل الآخرين و / أو البعض أخذ المصطلح أوتاكو للإشارة إلى أنفسهم. ليس ذلك ببساطة أوتاكو هو مصطلح وقح يستخدمه الكارهون الذين تم إلقاؤهم على معجبي الأنمي / المانجا ، لكن عشاق الأنيمي / المانجا الأوائل شعروا ببعض الإحراج / الخجل لكونهم كذلك ووصفوا أنفسهم باستنكار الذات مثل أوتاكو.
التصور الحالي والمصطلح المفضل لعشاق الرسوم المتحركة / المانجا اليابانية
لا يزال يُنظر إلى الجيل الحالي من عشاق الرسوم المتحركة / المانجا في اليابان على أنهم غريب الأطوار بواسطة الاخرين؛ لم يصلوا إلى مستوى القبول من قبل المجتمع ككل الذي يتمتع به أوتاكو الغربي (على سبيل المثال ، شعبية المسرحية الهزلية التلفزيونية تظرية الانفجار العظيم أو أنه يمكن أن يذكر الأمريكيون بشكل عابر أنهم ذاهبون إلى خداع أو RenFair في نهاية هذا الأسبوع ولن يحكم عليهم آخرون بسبب ذلك). ومع ذلك ، لا يُنظر إلى التركيبة السكانية بشكل سلبي كما كانت في الأجيال السابقة. الآن ، قد يشيرون إلى أنفسهم مازحا على أنهم أوتاكو.
لكن ال لا يشير البالغون اليابانيون المعجبون بأنمي / مانغا إلى أنفسهم عادةً أوتاكو، ولكن يفضل استخدام المصطلح 「サ ブ カ ル チ ャ ー」 (ثقافة فرعية) لوصف اهتماماتهم وما يشاركون فيه. هذا المصطلح ، بدلاً من التركيز على الذات ، يركز على أن تكون جزءًا من مجموعة تميز نفسها عن ثقافة الوالدين التي تنتمي إليها بشكل خاص ، بطرق مقصودة. يستخدم هذا الاستخدام للثقافة الفرعية ليس فقط لعشاق الأنمي / المانجا ولكن للتركيبة السكانية الأخرى للشعب الياباني ، مثل المهتمين بالتنجيم أو الضرب بالهراوات أو الريغي ، وهي أيضًا ليست هوايات سائدة في اليابان.
أوتاكو ≠ هيكيكوموري
في اللغة والثقافة اليابانية ، الكلمة أوتاكو في حد ذاته لا يتضمن معنى (هيكيكوموري، تُترجم أحيانًا إلى "الإغلاق" أو "الانسحاب الاجتماعي الحاد") ، وهي ظاهرة اجتماعية ونفسية تحددها وزارة الصحة والعمل والرفاهية اليابانية على أنها الأشخاص الذين يرفضون مغادرة منازلهم لمدة تزيد عن ستة أشهر (المزيد من التعريفات تم إنشاؤها من قبل الباحثين والمتخصصين في الصحة العقلية). بعض هيكيكوموري لديهم اهتمام بالأنمي / المانجا / الألعاب ، لكن الآخرين لا يفعلون ذلك. أصبح البعض هيكيكوموري بعد تعرضه للتنمر في المدرسة ، ولكن السبب للآخرين غير معروف. وفقًا للدستور الياباني ، للأطفال الحق في التعليم ، وبعبارة أخرى ، الحق في الالتحاق بالمدرسة ، لكنهم غير ملزمين قانونًا بالالتحاق بالمدرسة من أجل الاستفادة من هذا الحق (وهذا هو السبب في أن التعليم المنزلي قانوني في اليابان) . نتيجة لذلك ، أصبح هيكيكوموري ليس نشاطا غير قانوني.
مادة 26 لجميع الناس الحق في الحصول على تعليم متساوٍ يتوافق مع قدرتهم ، على النحو المنصوص عليه في القانون.
2) يلتزم جميع الناس بجعل كل الأولاد والبنات الذين هم تحت حمايتهم يتلقون تعليماً عادياً على النحو المنصوص عليه في القانون. يجب أن يكون هذا التعليم الإلزامي مجانيًا.مادة 27: لجميع الناس الحق والواجب في العمل
عندما انضممت إلى جمعية Manga and Illustration Research في جامعتي اليابانية ، تفاجأت قليلًا عندما اكتشفت أن معظم الأعضاء محرجون اجتماعياً بطرق لم أرها سائدة بين المعجبين / المعجبين الأمريكيين. هناك تداخل بين الارتباك الاجتماعي والانسحاب الاجتماعي ومجتمع المعجبين بالأنمي / المانجا الياباني ، لكنه ليس ارتباطًا بسيطًا ومفهومًا جيدًا. قد يكون السبب هو أن الأشخاص الأقل مهارة اجتماعيًا يتجهون نحو الاهتمامات المتخصصة ، أو قد يكون الأمر كذلك عندما يكون هيكيكوموري في غرفة نومه لسنوات طويلة من المنطقي أنه سيهتم بالهوايات التي يمكن ممارستها بمفرده في المنزل باستخدام التلفزيون أو الكمبيوتر للترفيه والتواصل مع الزملاء عبر الويب.
من المنطقي أن يزداد عدد هيكيكوموري، من بينهم نسبة لا بأس بها من المهتمين بأنيمي / مانغا / روايات خفيفة ما يكفي من المستهلكين الذين قد تتعلق بهم هيكيكوموري أنصار أن الشركات اليابانية تستجيب لهذه السوق من خلال إنتاج المزيد من العناوين التي تتميز بها هيكيكوموري في ضوء إيجابي. قد يتحول هذا إلى دورة يكون فيها الأشخاص الذين يفكرون في التحول إلى الوجود هيكيكوموري أشعر أنه ليس من المخزي بشكل رهيب أن الخاسرين فقط هم من يفعلون ذلك ، لكن هناك الكثير من الأشخاص الآخرين في نفس القارب (لا يزال من السابق لأوانه معرفة ما إذا كانت هذه العناوين لها أي تأثير على زيادة أعداد هيكيكوموري).
1- 3 هل المادة 27 ذات صلة بالمناقشة؟
قد لا يكون الأمر مهينًا للأشخاص الذين يصفون أنفسهم بـ "أوتاكو" والذين يفتخرون بها ، ولكنه بلا شك مهين للآخرين.
يميل الكثير من اليابانيين الذين يحبون الرسوم المتحركة / المانجا إلى تجنب وصف أنفسهم بأنهم أوتاكو ، لأنه بالنسبة لهم لا يزال يحمل إحساس ذلك الرجل المهووس بالرسوم المتحركة الذي يرتدي قميصًا منقوشًا بياقة مدسوسًا في الجينز ، مع حقيبة ظهر كبيرة من الملصقات الملفوفة. تستطيع رؤيتها. على سبيل المثال ، يمكنك رؤية اللغة العامية (kimo ota = اختصار لـ "kimoi otaku" = أوتاكو مثير للاشمئزاز) على العديد من المواقع اليابانية ، بما في ذلك تلك المواقع مثل nicovideo أو 2ch أو futaba ، ، ومع ذلك ، الأماكن الشهيرة حيث يسكن نفس "أوتاكو" (التعريف الغربي).
أود أن أقترح مشاهدة الفيلم شبه الوثائقي "Otaku no Video" ، وهو فيلم قديم نوعًا ما ، ولكنه لا يزال دقيقًا جدًا حول مدى وعي اليابانيين "العاديين" بهوايتهم.
