ONE OK ROCK - Be the light [فيديو موسيقي رسمي / ترجمة باللغة الإنجليزية]
كل موسم سيمفوجير يأتي مع عنوان فرعي مسلي إلى حد ما.
- الموسم الأول: "النيزك يتساقط ويحترق ويختفي ثم ..."
- الموسم الثاني (ز): "في ذلك اليوم عندما أصبح النجم موسيقى ..."
- الموسم 3 (GX): "آمن بالعدالة وعقد العزم على القبضة."
متى يتم نطق هذه السطور في العرض ، إذا حدث ذلك؟
1- في الحلقة رقم 13 ، يقول ناستاسجا سطرًا يترجم إلى "النجوم تصبح موسيقى" عندما يبدأ التنشيط.
النيزك يتساقط ويحترق ويختفي ثم ...
هذا هو عنوان S1E13 فقط - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -. يشير هذا إلى كيف ، بعد أن هاجم هيبيكي / كريس / تسوباسا قطعة القمر التي أطلقها كادينجير ، سقطت الشظايا الناتجة على الأرض كنجوم شهاب ، أي الشهب. (حقًا ، من المحتمل أن يكون العنوان بصيغة الجمع "النيازك". ويطلق Crunchyroll بحكمة عنوان S1E13 على أنه "سقوط النيازك ، والحرق ، والاختفاء ، ثم ...".)
لست على علم بهذا السطر في الواقع يتم نطقه في أي مكان في الكون.
في ذلك اليوم عندما أصبح النجم موسيقى ...
هذه ترجمة مباشرة لـ 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日」 ، وهي السطر الأول من الآيات الثانية والسابعة من "Gyakkou no Flugel" ، أغنية Zwei Wing المدرجة من S1E01.
وبطبيعة الحال ، فإن هذا الخط هو أيضًا جزء من كلمات "Niji-iro no Flugel" ، النسخة المعاد تنظيمها من "Gyakkou no Flugel" والتي تم استخدامها كـ ED لـ S2E13 و S3E13.
آمن بالعدالة وعقد العزم على القبضة.
من شبه المؤكد أن هذه محاولة لترجمة عنوان أغنية هيبيكي الأولى من جي ، 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め」 "Seigi wo Shinjite، Nigirishimete". قد تكون الترجمة الأكثر طبيعية شيئًا مثل "آمن بالعدالة واحكمها". ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية ظهور "العزم على القبضة" ، ويسعدني أن أقدم مكافأة إلى أي شخص يأتي بشرح مقنع لكيفية تعثرهم في هذه الترجمة.
