カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ゃ ん ハ ナ を 泣 か せ 、 タ ロ ー が レ の 再来 ردود فعل Otter Kotaro & Hana على لعبة الفراشة ، ثم والآن
في واتاموتي في الحلقة 10 ، عادت توموكو إلى المدرسة لتكتشف أن مقعدها قد تغير ، فإنها تنزعج قليلاً وتقول هذا (وفقًا للغواصات ، أي):
يجب أن أجلس هنا طوال الفترة الثانية اللعينة؟ يمارس الجنس معي مع دسار بالمنشار!
الآن ، لا يمكنني حقًا قراءة / كتابة اللغة اليابانية أو حتى فهمها ، لكنني لست متأكدًا تمامًا من أنها تقول ذلك بالفعل. هل هي؟
- أعتقد أنه لم يكن ذلك حرفيًا ، ولكن من المحتمل أن بعض العبارات العامية الشائعة الأخرى تعني في الأساس نفس الشيء ... رد فعل سلبي للغاية.
- إذا تمكنت من العثور على اليابانية التي تقولها ، فمن المرجح أن يساعدك شخص ما ، بدلاً من البحث عنها وترجمتها بأنفسهم.
اليابانيون هم:
������������������������������������������������������������������������������
أكثر أو أقل حرفيًا ،
لا بد لي من الجلوس هنا طوال الفترة الثانية؟ الإجهاد سيحول معدتي إلى خلية نحل [أي شيء مع العديد من الثقوب]!
الترجمة التي لديك هناك من [Commie] ؛ تم تحرير ترجماتهم لـ Watamote بواسطة أحد محرريهم الأكثر ليبرالية.
بالنظر إلى أن هناك نسخة على Youtube تطفو حول هذا الافتتاح ... أشك في ذلك.
على الرغم من أنني لا أتحدث اليابانية بطلاقة ، إلا أنه من الواضح تمامًا أن كلمة "إجهاد" وكذلك كلمة "معدة" تُقال ، لذلك من المحتمل أن يكون الفيديو أعلاه أقرب إلى الواقع.
لكن تلك الصورة؟ ليست فرصة. ربما كانت الحرية التي اتخذها المترجم لتضمين بعض التركيز على الموقف.
