في سن المراهقة جبابرة موضوع كلمات الأغاني
لا أذكر عنوان الغربان طوكيو يتم شرحها على مدار مسار الأنمي (على الرغم من أنه من المحتمل أن أفقد شيئًا ما). بخلاف معطف الغراب ، لا أتذكر أي إشارات معينة إلى الغربان. من أين يأتي مصطلح Tokyo Raven وماذا يعني؟ هل لها أساس تاريخي أم شيء اختلقه المؤلف؟ هل يشرح ذلك في الروايات الخفيفة؟
من أين يأتي مصطلح Tokyo Raven وماذا يعني؟
التحليل الصحيح يكاد يكون مؤكدًا Tokyo [Ravens] بدلا من [Tokyo Raven]s. مثل "الغربان في طوكيو" ؛ ليس "أكثر من واحد من طوكيو رافين".
"ولكن ما الغربان؟" ربما تسال. "أنا متأكد من أنني لم أر أي شيء في الأنمي!"
هل يشرح ذلك في الروايات الخفيفة؟
نعم. اتضح أن الرواية الخفيفة تزين عددًا من العبارات مع Furigana レ イ ヴ ン ズ "الغربان". على سبيل المثال ، من الغلاف الخلفي للمجلد الأول (لاستخدام المثال الأكثر وضوحًا ، نظرًا لأنني لا أملك هذا OCR وبالتالي لا يمكنني Ctrl + F من خلاله) ، هناك بالفعل حالتان مميزتان لهذا:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("شامان" أو شيء من هذا القبيل ، اعتمادًا على ترجمتك)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("الغربان التي تندفع في الظلام").
لا يوجد مكافئ واحد لواحد لهذه الممارسة في اللغة الإنجليزية ، ولكن النهج المعقول هو فهمها على أنها "الغربان" تُستخدم كناية عن "الشامان" / إلخ. وهذا صحيح في الكون أيضًا: يُشار أحيانًا إلى الشامان أو يوصفون بـ "الغربان" بسبب ميلهم إلى ارتداء عباءات سوداء شبيهة بالغربان ، كما فعل Yakou.
يحدث هذا الشيء المشعر عدة مرات في النص الأساسي الفعلي لـ LN (في المجلد 1 ، على الأقل) ، لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت للبحث عن الاقتباسات الفعلية. هناك أيضًا استخدامات مباشرة (غير فوريجانا) لـ "الغربان" (鴉) ككناية للشامان.
بالطبع ، هناك العديد من الشامان (أي الغربان) في طوكيو ؛ والعديد من "الغربان التي تندفع في الظلام" (أي الغربان) ، إذا كنا نعني بكلمة "الغربان" "أشياء غريبة خارقة للطبيعة". لذلك، الغربان طوكيو - الغربان في طوكيو.
لكن ارتباكك معقول: من المحتمل أن يضيع هذا على الأشخاص الذين شاهدوا الأنمي فقط ، حيث من الواضح أن الشيء ذو المعنى المزدوج في Furigana لا يعمل مع الكلمة المنطوقة.
هل لها أساس تاريخي أم شيء اختلقه المؤلف؟
أنا أعرف القليل جدًا عن onmyoudou في العالم الحقيقي ، لكني لست على دراية بأن الغراب يمثل فكرة أو رمزًا هناك. (بالطبع ، البحث صعب بسبب حقيقة أن الغربان طوكيو نفسها تلوث نتائج google لهذا النوع من الأشياء.)
