ليس لدي ساق
لقد بدأت للتو في المشاهدة واجناريا !! ولاحظت أنها تقول "العمل !!" في الافتتاح. أنا أفهم أن العنوان واجناريا !!، كما هو مطبوع على الصندوق ، غلاف DVD والمدرج على موقع NISA ، يأتي من اسم المطعم في الأنمي الذي تتمحور حوله القصة في الغالب.
لذلك أنا أتساءل ، هل واجناريا !! يعني عمل!! في اليابان؟ لماذا عنوان الأنمي عمل!! ولكن في الغرب يتم تسميته واجناريا !! (مع الموسم الثاني يجري واجناريا !! 2) ، بما أنه في الغرب عادة يتم الاحتفاظ بالاسم الياباني أو يتم ترجمته إلى الإنجليزية؟
3- مجرد القليل من التعليق التحريري:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.هل تعني "تم ادراجها على موقع نيسا"؟it would make more sense for the anime to be named after.لست متأكدًا من الذي تشير إليه - Wagnaria أم العمل ؟. - nhahtdh الجملة الأولى صحيحة لأنني أشير إلى أنها ليست مجرد NISA تستخدم مصطلحًا مختلفًا ، إنها على الغلاف / الصندوق. تم حظر RightStuf في العمل لذلك لا يمكنني تأكيد ما يدرجونه على أنه (يبيع RightStuf عادةً أنمي NISA المرخص وهو أمر رائع بالنظر إلى سياسة NISA الجديدة "عدم الشحن إلى PAL")
- حاولت إعادة كتابة التدفق قليلاً. آمل ألا يغير المعنى كثيرًا :)
العنوان الياباني الأصلي كان "العمل !!". تم تغييره إلى "Wagnaria !!" بواسطة NIS America للإصدار الأمريكي. مصدر. "Wagnaria" هو اسم المطعم الذي يعمل فيه الممثلون الرئيسيون ، لذا فمن المنطقي أن يكون العنوان ، حتى لو كان نوعًا ما يبدو مثل اسم عالم من السحر ويتساءل أين مغامرة الفرسان والأميرات.
تدعي THEM Anime في مراجعتها للموسم الثاني أن عنوان "العمل" ينتمي بالفعل إلى المسرحية الهزلية لعام 1997 من بطولة فريد سافاج في الولايات المتحدة ، مما منع NIS America من استخدامه. أنا متشكك. على حد علمي ، لا يمنع قانون الولايات المتحدة عملين من الحصول على نفس العنوان طالما لم ينتهك أي منهما حقوق الطبع والنشر للآخر بنسخ عناصر مؤامرة رئيسية أو جوانب محمية أخرى للعمل. بخلاف ذلك ، لا أرى كيف يمكن أن تحتوي كل مسلسل تلفزيوني أمريكي تمت كتابته على حلقة بعنوان "الهدية" (تحذير ، نماذج تلفزيونية). أعتقد أن NIS America شعرت أن العنوان كان واضحًا جدًا بحيث لا يجذب الانتباه في الولايات المتحدة ؛ في اليابان تميزت لأنها كانت باللغة الإنجليزية ، ولكن في الولايات المتحدة ، إنها مجرد gerund.
