جاستن بيبر - Hold Tight (Official Lyric Video)
في هذا المقطع من الفيلم الجديد اخترتك، يبدو أن بيكاتشو يتحدث لغة طبيعية.
يوجد مقطع منه باللغة الإنجليزية على موقع يوتيوب (يتحدث حوالي 35 ثانية)
لم أشاهد الفيلم بعد ، لكنني مهتم بمعرفة كيف يتم شرح القدرة على الكلام؟ أتذكر أنه كانت هناك مرة واحدة حيث كان Unowns يطلقون عليها اسم Pokemon ، هل هذا شيء مشابه؟
8- لا أكتب كإجابة لأنني لم أشاهد الفيلم أيضًا. ومع ذلك ، كان هذا المشهد مثيرًا للجدل كما ذكرت صحيفة الغارديان. ليس كثيرًا في اليابان رغم ذلك. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- على ما يبدو ، يتحدث Pikachu أيضًا في الإصدار الياباني الأصلي (لمعلوماتك فقط في حالة رغبتك في تعميم هذا السؤال) ، و ... نعم ، لقد أربك بعض المشاهدين أيضًا.
- AkiTanaka شكرا هذا منطقي ، مضى قدما وفعلت ذلك.
- بكلمة "غير معروف" هل تقصد "Unowns" (بوكيمون # 201)؟
- senshin نعم آسف! لقد غير هاتفي ذلك ولم ألاحظ حتى xD
شاهدت الفيلم (مدبلج باللغة الإنجليزية). لا يقدم الفيلم أي تفسير لسبب ظهور بيكاتشو فجأة وهو يتحدث بلسان بشري.
ومع ذلك - وهذا مجرد انطباعي - لا أعتقد أن بيكاتشو في الواقع يتكلم لسان بشري هنا. الماهر بوك- سيتذكر المشاهد أن هناك العديد من المشاهد في الأنمي حيث يكون البوكمون قادرًا على نقل الأفكار المعقدة إلى مدربه فقط من خلال إصدار أصوات الأنواع. يحدث هذا غالبًا بشكل خاص مع Pikachu / Ash.
لذلك شعرت أن هذا المشهد أشبه بـ "اتفاقية ترجمة" لصالح الجمهور ، الذين ، على عكس Ash ، لا يستطيع فهم معنى "pika pi pikachuuuu pika". عادةً ، عندما يحتاج الجمهور إلى معرفة ما يقوله بيكاتشو ، سيكرر آش ما قاله بيكاتشو (كما تعلمون ، على غرار "ما هذا ، بيكاتشو؟ بالون فريق روكيت العملاق على شكل ميوث قد انتهى؟" ). لكنني أعتقد أن هذا النهج لم يكن لينجح بشكل جيد في هذا المشهد بالذات ، لذلك نجعل بيكاتشو "يتحدث" بلسان بشري بدلاً من ذلك. هذا يعمل بشكل جيد هنا ، لأن الشخصية الوحيدة التي شاهدت "خطاب" بيكاتشو هي آش ، الذي سيفهم بيكاتشو جيدًا حتى لو كان بيكاتشو يتحدث بيكاتشو.
كدليل داعم ، لاحظت أن آش لا يبدو مندهشًا من هذا التحول في الأحداث ، مما يوحي لي أن بيكاتشو كان لا يزال يتحدث إلى بيكاتشو. (على الرغم من أنني أفترض أنه ربما كان لديه أشياء أخرى يدعو للقلق بشأنها ، مثل عصابة البوكيمون التي يتحكم فيها العقل والتي توشك على التخلص من الرسائل غير المرغوب فيها من الوجود).
