الحمالات - كيف تضع تقويم الأسنان؟
لقد بدأت القراءة كاراتيه شوكوشي كوهيناتا مينورو المانجا ، وهناك هذا العنوان "OB" لنوع ما من المعلمين أو الوصي ، كما من المفترض أن أفهم ما يعنيه.
ترجمة Google لا تعرف ذلك ، googling "الكاراتيه ob" يذهب إلى "اوبي"، ولا يمكنني العثور على أي ملاحظة للمترجم.
4حسنًا ... لكوني OB ، لم أرغب حقًا في التورط في مثل هذه المشكلة ، لكن ...
(اللوحة السفلية اليسرى)
- من المحتمل أن يُطلب ذلك في (تم ترحيل) تبادل مكدس استخدام اللغة اليابانية. FWIW ، أعتقد أن المصطلح يعني "الولد الكبير" الذي يستخدم للإشارة إلى خريجي مدارس الذكور فقط.
- قد يكون تعبيرًا متعلقًا بفنون الدفاع عن النفس. لقد عثرت أيضًا على منشور قاموس حضري لـ Old Boy ، ولكن في الفصل 30 صفحة 4. هناك جملة: "Akida-Sensei الفاحص ، هو OB لنادي Reinan Second Karate Club" مثل ، يمكن أن يكون هناك OB واحد فقط لـ نادي ... لذا ما لم يكن التخرج معركة ملكية مثل الإقصاء ، لا أعتقد أنه يعني ألوميني ، وكان هناك سيدة عجوز إذا لم أكن مخطئًا.
- @ Ba.Ka. لا ، إنه بالتأكيد "ولد عجوز". من المفترض أن استخدام "OB" خطأ من جانب المترجم. لا توجد مقالات باللغة اليابانية (a / an / the) ، لذا يبدو أن المترجم اختار واحدة بشكل عشوائي ("the") ، لكنه اختار خطأ. على الرغم من أن المصطلح يأتي من الإنجليزية "old boy" ، فإنه يمكن استخدامه للنساء أيضًا (على الرغم من وجود مصطلح موازي نادر "OG" [من "old girl"]). يعد الاحتفاظ بـ "OB" في الترجمة خيارًا سيئًا ، لأنه لا يعني أي شيء باللغة الإنجليزية ، على الرغم من وجود قشرة إنجليزية لها. (يبدو أن البريطانيين يقولون "ولد عجوز" لكلمة "خريج" ، لكنهم لم يختصروا كلمة "OB" مطلقًا.)
- senshin لماذا لا تنشر ذلك كإجابة؟
وفقًا لعدد أكتوبر 1965 من حزام أسود مجلة:
في بداية (الحرب الصينية اليابانية الثانية) في عام 1940 ، كان لدى حوالي 30٪ من الكليات والجامعات اليابانية نوادي كاراتيه في الحرم الجامعي متحالفة مع واحدة أو أخرى من أربع مدارس رئيسية للكاراتيه ، يشار إليها باسم "ريو". بالإضافة إلى النادي الموجود في الحرم الجامعي ، كان لكل جامعة ما يشار إليه باسم "OB". نادي الكاراتيه. "O.B." هنا ترمز إلى "Old Boys" وتم تشكيلها من قبل خريجي مدرسة معينة.
عادة ما تعمل نوادي OB هذه كمستشارين لنوادي الطلاب. لذا تشير كلمة "OB" هنا على الأرجح إلى الخريجين ، والخريجين أو التلميذ الأكبر سناً ، ومسؤول الاتصال لأنواع من تلك المدرسة بالذات ، وقد يصبح بعضهم فيما بعد مدرسين.
سيكون من المنطقي ، إذا حكمنا من خلال الشقوق على حزام Tachiyama أنه من كبار بين نادي الجودو.
فيما يلي الصفحات الأصلية للرجوع إليها:
