ماذا يقال خلال حصار الوطن؟

19 - قصائد احتجاج المزارعين ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) عرض كمال دارامسوت 1 يناير 2021

في فاينل فانتسي X، أثناء حصار The Home من قبل Guado يمكنك سماع شيء يقال عبر نظام السماعات في Al Bhed.

يبدو وكأنه كلمتين تبدو نهايتهما مثل صوت " (أ)" (على الرغم من أنه قد يبدو مثل (كا) أو (أماه)). في البداية اعتقدت أنه قد يكون "تنبيه أحمر" ولكن "تنبيه أحمر" يترجم إلى

نات يمند
منطوقة: "nah-te aemahn-de"

المصدر: Bhed Translator

أنا أبحث عن مصدر موثوق به يترجم ما يقال لأنه لم يتم عرض أي ترجمات.

Final Fantasy X هي لعبة ، أليس كذلك؟
Alchemist نعم ، لكن الألعاب التي تحمل طابع الرسوم المتحركة وإلى هذا الامتداد JRPGs موضوع هنا طالما أن السؤال لا يتعلق بميكانيكا اللعبة وبالنظر إلى أن الإجابة على هذا لا تساعد على الإطلاق في اللعب ولكنها تمنحني فهمًا أكثر قليلاً البهيد اعتقدت أنه سيظل موضوعًا هنا
أنا أرى. إذن جميع ألعاب Square enix مؤهلة لهذا ، أليس كذلك؟
Alchemist لست متأكدًا من كل شيء (مثل Tomb Raider و Hitman و Deus Ex) لكنني أعتقد على الأقل فاينل فانتسي و دراغون كويست. قد تتحقق فقط من Meta on Dragon Quest لكن أسلوبها الفني مشابه جدًا لأسلوب Dragon Ball Z لذا أعتقد أنه مؤهل
نعم و Kingdom Hearts أيضًا. هذا بالتأكيد نوع الأنمي.

إنه المحتمل "Ajanouha ihtan!" وتعني "الجميع تحت!"

هناك موضوع منتدى على Game FAQs حول هذا السؤال بالذات.

Post # 8 بواسطة erict1628 ،

إنها "Ajanouha ihtan!" وتعني "الجميع تحت!" في البهيد.

Cid يخبر الجميع بالوصول إلى المنطاد لأنه سيصل إلى الصفحة الرئيسية.

لكن المنشور رقم 10 بقلم فالاسيا (أحد خبراء البهيد) ،

هذا في الواقع جزء من Al Bhed لم أتمكن من الحصول عليه بالكامل. لم أتفق مطلقًا مع تفسير "الجميع تحت". ربما كان هذا هو ما كان موجودًا في النص ، لكن نطق VA يغيره قليلاً. لا يوجد نطق على الإطلاق لـ "uha" لـ "one" في نهاية كل شخص. بدلاً من ذلك ، ما يقوله هو في الواقع أقرب كثيرًا إلى "ajano ihtan" ، حيث تجعل المسافة الفاصلة بين الكلمات تبدو مثل Ajanoiht-an. لقد أخطأتني لفترة طويلة ، لأنني كنت أعتقد أنه كان يقول شيئًا يبدو أكثر مثل "anmanoehk" أو "ammanoehk" أو "amanoeh" ، وكلها هراء عند ترجمتها. مع هؤلاء ، يمكنك الحصول على erlering ، ellerying ، و eleryin.

أنا على استعداد للاعتقاد بأنه كان من المفترض أن يكون "كل شخص تحت" ، ولكن بدلاً من ذلك يظهر كـ "Every Under" بفضل النطق السيئ للغة لم يكن من المفترض أن يعرفها أي من الممثلين الصوتيين. يحدث نفس الشيء عندما يحاول الناس التحدث بلغات أخرى لم يطوروا آذانهم أو أنهم ليسوا متحدثين أصليين لها. حتى لو لم يكن النطق سيئًا تمامًا ، فقد يظل غير مفهوم تمامًا للمتحدث الأصلي بفضل التنغيم والتوقف مؤقتًا بين المقاطع والأصوات المصنعة والأصوات الصامتة والشعور العام بأن الشخص نفسه لم ينشئ ارتباطًا له الكلمات التي يقولونها ، كما لو كانوا يقرؤون بدلاً من التحدث.

هناك نفس السؤال المنشور على موقع ياهو! تشيبوكورو (ياباني) ، مع الإجابة ،

��
��

��
ويكي

هل هو الرجل الذي كان يردد "حييري هانيمو!" (من الصعب أن تسمع رغم ذلك)؟
في منطقة البهيد ، تعني كلمة "حييري هانيمو" "إخلاء القبو".

(إضافة)
يتم التحدث بها مثل "Hia (siri) han (hemo)".
أعتقد أن Ultimania (الدليل) لديه هذه المعلومات. كما أنه مذكور على صفحة Al Bhed Home على موقع FF Wiki الياباني.