مرآة المرآة الجزء الثاني (الفذ كيسي لي ويليامز) لجيف ويليامز مع [غير رسمي] كلمات
رأيت هذا وقرأت في الأخبار أن RWBY سيطلق عليها اليابانية. كنت أتساءل ما إذا كانت النسخة اليابانية ستعيد رسم الرسوم المتحركة ، مثل أسلوب الأنيمي ، أو تستخدم الرسوم المتحركة الأصلية ، فقط لتحل محل الممثلين والممثلات الصوتيين. هل يعرف أحد مقالاً أو موضوعًا بخصوص هذا الأمر؟
3- 5 قراءة المقال ، لأنه قيل للتو مدبلج ، أشك في أنهم سوف يلامسون أي شيء يتعلق بالرسوم المتحركة. يطلق عليها عادة ما يعني أنها مجرد تبديل خارج التمثيل الصوتي. كانت هناك حالات حيث يتم تبديل الموضوعات "الحساسة" التي يثير غضب ATF عليها أثناء التوطين. حتى في هذه الحالة ، فإن الرقابة عليها ، وليس إعادة تصنيعها بالجملة. إذا حدث أي شيء بهذا الحد ، فأنا متأكد من أنهم سيذكرونه.
- اسف على ذلك. لقد نسيت تغييره. على أي حال ، سيتم إعادة كتابة المجلد بالكامل باللغة اليابانية ، مع وجود نسختين مختلفتين؟
- رابطك الأول هو مشروع دبلجة يابانية غير رسمية. من المرجح أن يكون هذا تعريبًا (نفس المحتوى ، أصوات مختلفة) من إصدار جديد ... لكن من يدري؟ بالنظر إلى أن هذا إصدار BD ، فمن الممكن أن يكون هناك بعض اللمسات هنا وهناك من أجل HD.
لقد قارنت الرسوم المتحركة والحوار في النسختين الإنجليزية واليابانية من الحلقة الأولى من RWBY ("روبي روز"). تم تعيين الحوار والأصوات لتتناسب مع اللوحات الموجودة في أفواه الشخصية بدلاً من العكس.
الدبلجة صوت بحت ، ولم يتم إجراء أي تغييرات على الرسوم المتحركة. هذا هو الحال في معظم دبلجة التوطين في كل من العالم الغربي واليابان أيضًا.
