ناروتو شيبودن: Ultimate Ninja Storm 4 ، بدلة السباحة Sasuke Uchiha VS Sakura Haruno!
في دراغون بول ، يقوم السيد روشي والآخرون برحلة بالطائرة إلى جزيرة بابايا للمشاركة في بطولة Tenkaichi الثانية (في السلسلة). أثناء ركوب الطائرة ، يبدو أن السيد روشي مستاء للغاية ويريد أن تتوقف الطائرة. لقد شاهدت هذا عدة مرات ، وأعتقد أنني لم أفهم هذا الجزء.
لماذا يريد أن تتوقف الطائرة؟
1- أي حلقة أو فصل هذا
الحلقة 84: المنافسون والقادمون (يصفه بالإنجليزية)
روشي: الناخر مساعدة... الناخر
مضيفة: اه سيدي هل انت بخير؟ هل شيء ما يهم؟
ر: الناخر أريد الخروج من هذه الطائرة الآن! الناخر
س: أرى...
ر: هبط لي أو أحضر لي مظلة. في كلتا الحالتين ، سأرحل!
[بولما ، يامشا ، كريلين]: شهيق
س: أه ، أم ، سيدي ، أنا آسف ، لكن من المستحيل على أي شخص مغادرة الطائرة حتى تهبط. من فضلك اجلس وحاول الاسترخاء. هل يمكنني أن أحضر لك وسادة أو بعض الفول السوداني؟
ر: لا اريد الفول السوداني. أريد هذا الطائر على الأرض! الآن اذهب وأخبر القبطان!
س: نعم سيدي. GRR!
أولونغ: سآخذ بعض الفول السوداني!
كريلين: أوه...
ر: Grr ... همهمات
ك: احمرار أوه ... ماجستير ، الرجاء السيطرة على نفسك. هذا محرج.
Yamcha: احمرار (داخليا) من الآن فصاعدا أسافر لوحدي.
بولما: احمرار ...
الحلقة 84: استهدف أن تصبح أفضل فنان قتالي في العالم! (اللغة الإنجليزية الفرعية)
روشي: الناخر
مضيفة: آه ، إسمح لي ... حزام الأمان الخاص بك ، سيدي.
ر: الناخر مضيفة!
س: اه نعم؟
ر: أنا حقا بحاجة لأخذ نفايات!
[بولما ، يامشا ، كريلين]: شهيق
س: آه ... تفريغ ...؟ أنا آسف ، لكننا سنهبط للحظة ؛ هل يمكنك الاحتفاظ بها لفترة أطول قليلاً؟
ر: ممتاز...! الرجاء الهبوط بسرعة!
س: بالتأكيد! ايو ...
ر: Grr ... همهمات
كريلين: الشهقات احمرار موتن روشي سما. من فضلك لا تحرجنا.
Yamcha: احمرار (داخليا) تظاهر بأنك لا تعرفه ...!
بولما: احمرار ...
كما ترون في المقارنة أعلاه ، فقد تم حظر الحديث القعادة في English Dub. في النهاية ، لم يتم توضيح سبب رغبة روشي في الهبوط في الدبلجة الإنجليزية على الإطلاق. لم يكلفوا أنفسهم عناء الخروج بشرح بديل! إذا كان الأستوديو خائفًا من بث النكات على موجات الأثير في الولايات المتحدة ، فيجب عليهم قطع المشهد تمامًا أو التوصل إلى سبب جديد (ألم في البطن؟).
مع كون Dub هو أول تعرض لي لهذا المشهد ، وبالنظر إلى ماضي روشي المنحرف بمقاطع فيديو تمرينه ومجلاته البذيئة (مما جعلني أفترض أنه مدمن للجنس / العادة السرية) ، اعتقدت أن روشي يريد الهبوط لأنه كان حريصًا بشكل لا يطاق على "التخفيف" نفسه بعد أن ظل حول المضيفة الجميلة لفترة طويلة. إن احمرار الشخصيات الأخرى غير المبرر أضاف إلى هذه النظرية فقط.
هذا مشهد فقد معناه حقًا في الترجمة ..
إذا كنت تتحدث عن المانجا ، فإن السيد روشي يريد بالفعل أن تتوقف الطائرة ، لكن السبب واضح تمامًا للقارئ: إنه يريد أن يخرج سيئًا حقيقيًا (الفصل 113).تم توضيح هذا بوضوح لدرجة أنني لست متأكدًا من أن هذا ما كنت تسأل عنه. ربما لم يكن الأمر واضحا في الأنمي؟
