Ray Lewis Speech - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - الافتتاح مقدمة - يجب أن ترى وتسمع - HD
لديه "أكثر من 9000!" انتشرت meme من DBZ إلى اليابان؟ هل تمت الإشارة إليه في مانغا أو أنمي آخر؟ إذا كان الأمر كذلك ، فهل يستخدمون 9000 (وهو ، بناءً على من تسأل ، خطأ في الترجمة أو خطأ في الترجمة المتعمدة) أو 8000?
0بقدر ما أستطيع أن أقول ، فإنه لم ينتشر كثيرًا. ومع ذلك ، فإن طريقة التحقق الخاصة بي غريبة بعض الشيء ، لذلك من المحتمل أن يجيب متحدث ياباني أصلي على هذا السؤال بشكل أفضل. كما أشرت ، فإن النسخة الأصلية بها 8000 بدلاً من 9000. ما تقوله Vegeta باللغة اليابانية هو "八千 以上 だ" والتي تُترجم حرفيًا إلى "إنها أكثر من 8000."
لقد بحثت عن نيكو نيكو بحثًا عن أي مقاطع فيديو بها "八千 以上 だ" ، لكني لم أحصل على أي نتائج. تؤدي إزالة "だ" إلى بعض النتائج ، ولكن لا يرتبط أي منها بـ DBZ بقدر ما أستطيع أن أقول. ثم جربت كل الأشكال التي يمكن أن أفكر بها ، مثل استخدام "8 千" ، "8000" ، كتابة 以上 بالهيراجانا ، وما إلى ذلك حتى الآن لا توجد مقاطع فيديو DBZ. لا يؤدي استخدام إصدارات مختلفة من 9000 إلى نتائج كثيرة. هناك بعض الفيديوهات التي ظهرت بعض الإشارات إلى "9000 千 以上 だ" في الوصف بطريقة يمكن أن تشير إلى الميم ، لكن عدد هذه الحالات كان صغيرًا جدًا.
أحصل على عدد معقول من النتائج من خلال البحث عن "أكثر من 9000" على nico. يبدو أن كل هذه الإشارات تشير إلى النسخة الإنجليزية مباشرة ، أي يقولون "إنها أكثر من 9000" بدلاً من النسخة اليابانية. لذلك يبدو أن هناك بعض التكاثر العكسي للميم ، لكنهم يفضلون الاحتفاظ بها باللغة الإنجليزية. بالنظر أيضًا إلى عدد مقاطع الفيديو وعدد المشاهدات على مقاطع الفيديو ، يبدو أنها لم تحظى بشعبية كما كانت في الخارج. ربما لا ينبغي أن يكون هذا مفاجئًا ، نظرًا لأن DBZ تم تشغيله من 1989-1996 في اليابان وأن الميم بدأ فقط في عام 2006 ، وانتشر في الغالب على مواقع الويب باللغة الإنجليزية مثل 4chan و YTMND.
بدأ هذا الميم من DBZ الأصلي ولكنه أصبح شائعًا بعد أن قام TFS (Team Four Star) بعمل محاكاة ساخرة للحلقة. ونعم ، لقد انتشر في الغالب عبر اليابان. ولكن إذا قمت بالتدقيق ، فإن مستوى طاقة Nappa كان 4000 وكان Vegeta أقوى مرتين ، لذلك كان Vegeta لا يزال متفاجئًا. في الختام ، "لقد تجاوزت 9000!" انتشر إلى اليابان.
1- كما ورد في الإشعار البريدي ، هل يمكنك إظهار أي دليل على أنه "انتشر في الغالب عبر اليابان"؟
يمكن اعتبار النسخة اليابانية من هذا الميم:
の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
مستوى قوتي هو 530،000
وهو قريب بما فيه الكفاية لكنه لم ينشأ من نفس المشهد. تنتشر النكتة أيضًا إلى أي قياس للنتيجة في أي مكان. على سبيل المثال ، يمكن للمرء التباهي بدرجة TOEIC (اختبار اللغة الإنجليزية للاتصالات الدولية):
の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
درجتي في TOEIC هي 530،000.
انظر https://dic.nicovideo.jp/a/530000 لمزيد من الأمثلة أو فقط google العبارة.
