Windows 10 Insider Preview Build 18875 (20H1)
في الحلقة التاسعة من الموسم الثاني من Log Horizon عندما ...
مات Shiroe وظهر على الخادم الرابع عشر غير الرسمي لـ Elder Tale ، خادم الاختبار ، الذي تم تعيينه ليكون على القمر بدلاً من الأرض ،
... قام بفحص الموقع وكان الحوار مشوهًا في الغالب ، وتم حفظه لاسم الموقع ماري ترانكويليتاتيس.
هل يمكن فك تشفير النص المشوه ، أم أنه مجرد تافه؟
نعم ، النص المشوه هو نتيجة mojibake ، حيث يتم فك تشفير النص الأصلي باللغة اليابانية ، المشفر بترميز Shift-JIS ، بواسطة ترميز Windows-1256.
إذا فتحت في أي وقت صفحة ويب يابانية أو ملفًا نصيًا مشفرًا في ترميز Shift-JIS (مجموعة أحرف ثنائية البايت) ضمن بعض الترميز الغربي في Windows (مجموعة أحرف 1 بايت) ، فسترى ترددًا عاليًا لـ �� مقترنًا ببعض الشخصيات الأخرى في العرض الناتج. نظرًا لأنني لاحظت وجود أحرف عربية في الصورة ، فقد استخدمت أحد ملفاتي النصية الموجودة والتي تم ترميزها في Shift-JIS وحاولت فتحه بترميز باللغة العربية (Windows) في المتصفح ، واكتشفت أن اللغة العربية (Windows) أو الترميز الغربي نفس التعيين لـ �� و �� (وهي شخصية شائعة أخرى في النص المشوه).
بعد المقارنة مع نافذة حالة الموقع التي تم عرضها بشكل صحيح وبعض التخمينات ، تمكنت من فك تشفير النص المشوه إلى نص ياباني مناسب (تمت إضافة الأقواس و من أجل الوضوح ولم يتم فك تشفيرها من نص مشوه):
������������������ ��������������� ��������������� ��������������� ������������ ���������������/��������������������������� ��������������� ������������������������ ������������������������ ���������������/������������ ���������������/������������ ترجمة:
Moon Server Moon Server Isolated zone/No monster PVP allowed Special skills allowed Entry restriction/Restricted Exit restriction/Restricted الملحق
للتحقق من النتيجة ، يمكنك استخدام الجزء التالي من كود Python 3:
garbled = '��T��[��o��[\n������T��[��o��[\n��]��[�����\n������T��[��o��[\n����������\n�����������]��[�����/������������X��^��[��o��������������\n���������������\n�����������s������������\\���������\n��@���S��������Z��g���p��������\\\n��@��i����������������/�����������\xa0�����\n��@�������o�����������/�����������\xa0�����' print(garbled.encode('Windows-1256').decode('Shift-JIS')) أدناه هو للاطلاع فقط مصدر1 من mojibake للمقارنة مع الصورة:
1 يحتوي النص أدناه على علامة U + 200E من اليسار إلى اليمين لمنع الأحرف العربية من العرض من اليمين إلى اليسار وتغيير أشكالها بناءً على موضعها. هناك مشكلة أخرى تمنع النسخ المستقيم وهي بسبب وجود U + 00A0 No-Break Space ، والتي يتم تحويلها إلى مساحة عند نسخها من المتصفح.
�����T��������[��������o��������[��� ���������������T��������[��������o��������[��� �����]��������[�������������� ���������������T��������[��������o��������[��� ���������������������� ��������������������������]��������[��������������/������������������������������X��������^��������[��������o����������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������s������������������������������\������������������������ �����@���������S��������������������Z��������g���������p��������������������\��� �����@��������i�������������������������������������/��������������������������������������������� �����@�������������������o��������������������������/��������������������������������������������� - "حماية الأصناف النباتية مسموح بها": هاه. أتساءل ما إذا كان هذا سينتهي به الأمر مهمًا.
