قصة حب أخرى في مدينة نيويورك (أي رصيف)
عندما قدموها لأول مرة ، أطلقوا عليها اسم Yukiko Abe ، لكن الفصول القليلة التالية التي قرأتها تمت ترجمتها بواسطة مترجم مختلف ، وقاموا بترجمة اسمها إلى "Yukiyo Abe". ومع ذلك ، تقول ويكيا أن الكانجي لاسمها هو ، والذي يمكن قراءته كـ "يوكيكو".
إذن ما هو؟ يوكييو أو يوكيكو؟
0اسمها الكامل يوكييو آبي.
أدرجت ويكيبيديا اليابانية اسمها على أنه
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
يوكيو أبي (ذيل حصان أسود)
تؤكد MyAnimeList أيضًا الاسم كـ
يوكييو "500 عام" أبي
أما لماذا يبدو أن المترجم يخلط بين "Yukiyo" و "Yukiko" ، コ (كو) و ヨ (يو) يبدو مشابهًا ، مع وجود اختلاف واحد فقط في السكتة الدماغية. بالإضافة إلى ذلك ، يعد Yukiko اسمًا أكثر شهرة في اليابان من Yukiyo. مع ذلك ، لاحظ أن اسمها لا يُكتب أبدًا بلغة كانجي ، وبالتالي لا يوجد تمثيل رسمي للكانجي لاسمها.
0
