Code Geass Amv: كن مستعدًا
من الواضح أن جون فوكوياما له لكنة يابانية ، ونحن لا نعرف بالضرورة عن اللهجة اليابانية لجوني يونغ بوش من كود جيس وحده. بغض النظر ، أنا أتحدث عن شخصية Lelouch من Code Geass ، على وجه التحديد عندما كان Lelouch يتنكر في شكل Zero من الموسم 1 الحلقة 1 حتى نصف الموسم 1 الحلقة 12.
في الحلقة 12 ، تفاجأ الجميع بأن Lelouch / Zero ليس يابانيًا عندما أكد Zero تخمين Kirihara (لقد شاهدت في الأصل الجزء الفرعي وليس dub ، لكنني أتذكر أنه حدث بشكل مشابه في الجزء الفرعي ، حيث أذكر أنني اعتقدت أن Zero اليابانية؟'). هل هذا يعني أنه خلال الحلقات الـ 12 الماضية ، كان لولوش ، بصفته زيرو ، يتحدث اليابانية بطلاقة بلهجة يابانية ، والتي تعلمها من أيامه مع عائلة كوروروجي وأيامه الأخرى في اليابان بعد ذلك على الأرجح مع سايوكوبتر؟ إذا كان الأمر كذلك ، فهل هناك أي مؤشر على أنه كان يتحدث اليابانية بطلاقة بلهجة يابانية؟ أعتقد أن Lelouch هو بالتأكيد على مستوى N1 JLPT ، لكنني لست متأكدًا من أن هذا يعني أنه يتمتع بلكنة يابانية ، تمامًا مثل عدم وجود لهجة إنجليزية (سواء بريطانية أو أمريكية أو بريطانية أو أوروبية) بطلاقة.
تخميني للهجة:
نظرًا لأنه لم يشك أحد في أن Zero ليس يابانيًا عندما تحدث Lelouch ، مثل Zero ، اليابانية علنًا خلال الحلقات الـ 12 الأولى ، فإنه يترتب على ذلك أنه ، بصفته Zero ، يجب أن يكون لديه لكنة يابانية أثناء التحدث باللغة اليابانية في أول 12 حلقة (وبعد ذلك ). أيضًا ، قد تأتي الإشارة بعد الحلقة 12: إذا تحدث لاحقًا باليابانية علنًا ، فمن المفترض أنه كان لديه لكنة يابانية طوال الوقت ما لم يكن قد حصل عليها مؤخرًا.
بدلاً من ذلك ، إذا كان Lelouch ، وليس Zero ، لديه لكنة يابانية عند التحدث باللغة اليابانية ، فبالتأكيد سيكون Lelouch ، مثل Zero ، لهجة يابانية عند التحدث باللغة اليابانية.
تشمل الاحتمالات الأخرى تشويه الصوت كما هو الحال في Death Note (لا أعتقد أنه كان هناك ما يشير إلى ذلك) أو أن Lelouch أصبح يتحدث بشكل أساسي بلكنة يابانية حتى عند التحدث باللغة الإنجليزية ، كنوع من قوة العادة.
لمقارنة Raye Penber من Death Note يتحدث اليابانية ، لكن لهجته ليست يابانية ، كما أشار لايت. يعجبني كيف تم الإشارة إلى الجنسيات بهذه الطريقة على الرغم من أن سطور الشخصيات الأمريكية في Death Note كانت مكتوبة باللغة اليابانية. نظرًا لأن بعض الرسوم المتحركة الأخرى قد تناولت اللهجات ، فأنا أعتبر Code Geass غير واقعي في هذا الصدد إذا لم تتناول Code Geass أشياء مثل هذه ، أي إذا لم يكن هناك بالفعل مؤشر على لهجة ، ولكن بالطبع ، بقي Lelouch في اليابان أكثر من كان راي بنبر.
هذه مشكلة تتعلق بتعليق عدم التصديق داخل Code Geass. أيضا إلى حد كبير كل الرسوم المتحركة الأخرى. يتحدث "الأجانب" اللغة اليابانية أفضل مما يتحدثون الإنجليزية ، مثل الفتاتين البريطانيتين من Kiniro Mosaic. من النادر استخدام اللغة الإنجليزية أو الألمانية "الأصلية" لمثل هذه الأحرف.
الجميع ، حتى النبلاء البريطانيون ، يتحدثون اليابانية غير المشهورة تمامًا في Code Geass. لا شيء في الأنمي أو المانجا المعدلة له يوحي بأن البريطانيين لديهم أي نوع من "اللهجة الأجنبية". يمكنك قراءة هذا على أنه قطعة أرض كاملة ، لكنني سأعتبرها أكثر على أنها تنازل عن التنسيق.
مثل أي أنمي SciFi آخر. هل ذهب الناس في جاندام إلى الفضاء وهم يتحدثون اليابانية بطلاقة بالرغم من استخدامهم لأسماء غربية غريبة مثل أزنابل وتسمية المدن فون براون وشركات أناهيم؟ هل بدأ الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة فجأة التحدث باللغة اليابانية في سلسلة Muv Luv؟ إذا شاهدت أنمي الخيال العلمي أعتقد أنك بحاجة إلى تعليق عدم تصديقك وقبول اليابانية كلغة مشتركة. من المؤكد أن المبدعين الأصليين فعلوا ذلك.
1- تقصد حفرة المؤامرة؟ خلاف ذلك ، إجابة جيدة.
