خدمات التحديث - الحلقة 1 - قل وداعا لمعوض البروتوني الخاص بي
في افتتاح إلفن ليد بعنوان زنبق، هناك هذه السطور:
-
Kyrie ، fons bonitatis.
ما معنى "ينبوع القداسة"؟ أين يكرسون؟
-
Kyrie ، ignis divine ، إليسون.
من هو أو ما هو "الإلهية"؟
هل هذه الكلمات مجرد الهواء أم تحتوي على بعض المعاني العميقة؟
لإعطائك بعض السياق ، تُغنى هذه الأغنية باللاتينية و "Kyrie" هي الصلاة الشائعة في الليتورجيا المسيحية. "كيري إليسون" تعني إلى حد كبير "يا رب ارحمنا".
إذا ألقيت نظرة على بعض ترجمات هذه الكلمات ، فسنرى أن السطرين المعنيين مترجمان تقريبًا على النحو التالي:
يا رب نبع الخير. يا رب ، النار السماوية ، ارحم.
للإجابة على سؤالك ، هذا دعاء هو تعبير ثابت في تسبيح الرب. في السياق المسيحي ، هذه الكلمات ليست "مجرد هواء" ولها تاريخ ومعنى. في سياق إلفن ليد، الاتصال أكثر هشاشة.
1- صلاة كاثوليكية في الواقع. يستخدم معظم الكاثوليك (وأنا واحد) هؤلاء. "Kyrie eleison" هو في الواقع تحويل صوتي يوناني. يمكن استخدامه أحيانًا كلغة لاتينية.
