سوبارو ميك اوفر
في رو كيو بو! SS الحلقة 6 ، يتوقف سوبارو والفريق في متجر محلي أثناء رحلة ميدانية صفية. Aoi معهم أيضًا ، وتقرأ تسجيل الخروج باسم "Youjiya":
في المقطع التالي ، تقوله بصوت عالٍ مرة أخرى ، وتقول إنه "متجر طفل صغير":
ومع ذلك ، عندما نذهب داخل المتجر ، تشتري سوبارو المسواك:
هل اللافتة تقول بالفعل "متجر طفل صغير"؟ إذا كان الأمر كذلك ، فلماذا كانت هناك أعواد أسنان بالداخل (ولا يوجد شيء على ما يبدو طفل صغير)؟ إذا لم يكن كذلك ، فماذا فعلت العلامة فعلا قل؟
اللافتة تقول (يوجيا) ولكن نظرًا لأنه مكتوب بالهيراجانا ، فإن المعنى غامض بعض الشيء. ستكون لاحقة في اسم المتجر دائمًا ، والتي تعني مجرد متجر ، أو يمكن أن تشير أيضًا إلى رئيس مثل هذا المتجر (على سبيل المثال ، يمكن أن تعني إما متجر أسماك أو التاجر الذي يبيع لك السمك). إذن هذا متجر لـ (يوجي) ، لكن لا يزال معنى ذلك غامضًا لأن كلمة المكتوبة بالهيراجانا هي لفظ متجانس يمكن أن يكون لها معانٍ عديدة
المعنى الذي فسرته الهيئة العربية للتصنيع هو ، وهو ما يعني الرضع والأطفال الصغار. لذلك اعتقدت Aoi أنه متجر لشراء الأطفال ، ومن هنا جاءت لقطة الشاشة الثانية التي قدمتها. هذا هو التفسير الحساس الأكثر شيوعًا إلى حد ما لـ عند كتابته بالهيراجانا في هذا السياق. يمكن أن تعني أيضًا ... (المهمات) في سياقات أخرى ، لكن هذا لا يناسب هنا.
ولكن يمكن أيضًا أن تعني كلمة `` '' عود أسنان مكتوب كـ (أو أقل شيوعًا). عادة ما يستخدم المرء (تسومايوجي) لوصف أعواد الأسنان نفسها لكن (هنا تسوما، بمعنى مخلب أو مسمار) من حيث المبدأ. هذا هو المعنى هنا ، لذا فإن المتجر هو حرفياً متجر لأعواد الأسنان (وربما بعض البضائع ذات الصلة).
أعتقد أن الكثير من اليابانيين لن يعرفوا كيف يفسرون العلامة ... ، لذا فإن سوء فهم Aoi مفهوم. ومع ذلك ، لا أعتقد أن الكثير من الناس يعتقدون أنه كان متجرًا لـ ... (الأطفال) أيضًا ، لذا فإن قفزة Aoi في التفكير هناك هزلية إلى حد ما.
كملاحظة ثقافية ، يوجد بالفعل متجر متخصص في أعواد الأسنان في اليابان. يطلق عليه Saruya ويقع في طوكيو (رابط إلى منشور مدونة حول المتجر). على حد علمي ، هذا هو المتجر الوحيد من نوعه في اليابان ، لذا فإن المتجر في Ro-kyu-bu خيالي (في كيوتو). على أي حال ، فإن الثقافة اليابانية تأخذ المسواك بجدية أكبر من معظم الثقافات الأخرى ، لذا فإن وجود مثل هذا المتجر ليس مستحيلًا تمامًا ، لكنه لا يزال غير معقول تمامًا.
3- اسمحوا لي أن أضيف طبقة أخرى من التعقيد إلى التلاعب بالألفاظ. (Yojiya) ، تُنطق بنفس الطريقة ، هي علامة تجارية مشهورة لمستحضرات التجميل ، والمعروفة بشكل خاص بورق إزالة زيت الوجه. يقع مقر العلامة التجارية في كيوتو وهي هدية تذكارية شهيرة. يأتي الاسم من فراشي الأسنان التي باعوها سابقًا في عملهم ، ثم أطلقوا عليها اسم
- السائح الذي يأتي إلى كيوتو لأول مرة ويظن أنه متجر متخصص في أعواد الأسنان هو بمثابة نكتة شائعة في اليابان. المشهد في الأنمي هو مسرحية على هذا.
- Asa شكرا ، ليس لدي أي فكرة عن ذلك. هل تعتقد أن هذا كان إشارة إلى هذا المتجر؟ بالنظر إلى المنتجات التي لديهم والتشابه الواضح بين الأسماء ، يبدو الأمر ممكنًا تمامًا بالنسبة لي ، وسيؤدي إلى إبطال أو على الأقل تعقيد بعض أجزاء إجابتي. على أي حال ، إذا كنت ترغب في نشر ذلك كإجابة ، فتابع ، أو يمكنني دمجها بنفسي إذا كنت لا تريد ذلك.
بالإضافة إلى شرح لوغان الواسع بالفعل ، هناك طبقة أخرى من التعقيد لهذا التلاعب بالألفاظ.
هناك ماركة مشهورة لمستحضرات التجميل في كيوتو تسمى يوجيا، تنطق بنفس الطريقة. إنهم مشهورون بشكل خاص بورق إزالة زيت الوجه ( أبوراتوريجامي) ، تذكار شعبي في كيوتو.
يأتي اسمهم من فرشاة الأسنان التي باعوها في وقت مبكر من عملهم ، والتي كانت تسمى y ji في ذلك الوقت. في الوقت الحاضر تسمى فرش الأسنان ها بوراشي (ترجمة حرفية للكلمة الإنجليزية) ، لذلك يستخدم الناس كلمة لتعني tsumay ji (عود اسنان).
لذلك عندما يأتي السائح إلى كيوتو لأول مرة ويرى يوجيا ، فإنهم يفكرون فيه على أنه متجر متخصص في المسواك. كانوا يمشون إلى المتجر متوقعين اكتشاف شكل عود الأسنان ، فقط ليكتشفوا خلاف ذلك.
لذلك ، يمكن اعتبار المشهد المعني بمثابة هفوة تلعب على هذه النكتة الشعبية.
