كيفية الثراء الاستثمار في الأشياء التي تحبها اسأل السيد كيفين أوليري من Mr. Wonderful Shark Tank
أنا أتساءل نوعًا ما عن الأغنية الافتتاحية لأراكاوا تحت الجسر ، فينوس ويسوع كلمات تعني.
في المقطع الثالث ،
أحد جيران كوكب الزهرة
لماذا؟ خلال تلك الفترة التي لا نعرفها
يعيش يسوع عبر القاعة
أسمع شيئًا سيئًا
يذكر الاسم ، عيسى. ماذا يعني هذا المقطع؟ وهل لها علاقة بالدين المسيحي؟
أحد جيران كوكب الزهرة
ربما الأرض؟
لماذا؟ خلال تلك الفترة التي لا نعرفها
الفاصل الزمني لا نعرف؟ ربما قبل وجود مفهوم الزمن؟
هناك أيضًا سطور أخرى لا أفهمها تمامًا.
كلمات مأخوذة من ترجمة الأغاني.
5- بالنظر إلى القصائد الغنائية اليابانية ، أعتقد أن الترجمة لا معنى لها لأنها تحاول الترجمة سطراً بسطر ، بينما يجب ترجمة المقطع الصوتي ككل. أعتقد أن الكلمات تعني بشكل أو بآخر: "بدأ يسوع يعيش عبر كوكب الزهرة ، خلال الوقت الذي لم تكن فيه على دراية ، وهذا هو الوضع الذي دخلت فيه" ، إذا قمنا بترجمته على أنه وجهة نظر طرف ثالث. أما بالنسبة لاختيار فينوس ويسوع فأعتقد أنهما قافية والزهرة = بنت بينما عيسى = فتى؟ من وجهة نظر شخص لم يشاهد المسلسل ، يبدو أنه اختيار سيء ، لأنه لا علاقة له بالمرجع.
- إنها أغنية قائمة بذاتها تم استخدامها في OP. أليست هناك ترجمة رسمية أو شيء من هذا القبيل؟
- nhahtdh أعتقد أنهم استخدموا فينوس لأن نينو ، فتاة MC ، تقول إنها من كوكب الزهرة. لكني لا أعلم عن استخدام يسوع. وإذا كان الأمر كذلك ، فإن يسوع ينتمي إلى كو؟
- KousakaKirino حسنًا ، دعنا نواجه الأمر ، Kou يرى نفسه بدرجة عالية إلى حد ما ، ليس من غير الوارد بالنسبة له أن يقارن نفسه بيسوع. لذلك يدعي نينو أنه كوكب الزهرة ، وربما يرى كو نفسه على أنه يسوع. لا تناسب.
- Daboyzuk همم ، لديك نقطة.
في أحد المعجبين باللغة الإنجليزية من OP هنا ، يستخدمون كلمة "Jesus" ككلمة لعنة ، لكنني لم أجد أي شيء عن اليابانيين يفعلون ذلك ، لذلك أفترض أنهم لم يتمكنوا من فك المعنى وذهبوا مع ما بدا جيدًا . السيد المسيح مذكور أيضًا في العنوان لذا يبدو أنه يشير إلى شخص.
شيء آخر يجب التفكير فيه هو عبارة "أنا في الجحيم مرة أخرى". هل هذا يعني الارتباط؟ حسنًا ، الكلمة اليابانية المستخدمة " " "يمكن أن تشير إما إلى الجحيم البوذي أو المسيحي. (مستخدم في مَرقُس 9: 43-44). لا يبدو أنه يشير بالتحديد إلى الجحيم المسيحي. نظرًا لأن الكلمة الكاملة كانت " " ، أعتقد أن الترجمة الأكثر دقة قد تكون "الجحيم على الأرض".
قد يكون مجرد مثال آخر على "استخدام الموضوعات المسيحية لتبدو رائعة". تمت إضافة أشياء مسيحية عشوائية مثل الصلبان وما إلى ذلك إلى وسائل الإعلام اليابانية كثيرًا لأنها غريبة وغريبة بالنسبة لهم. استخدام "يسوع" في أغنية هو مثال على ما رأيته من قبل.
مثل أراكاوا تحت الجسر عشوائي جدًا ، من الصعب معرفة ذلك. يبدو أن منظور الأغنية يتغير بين المقطع الموسيقي والشخص الذي ترجمه هو في الواقع فرنسي ، ومما يمكنني أن أجمعه ، قد لا تكون بعض الأجزاء دقيقة تمامًا. ومع ذلك ، يبدو أن النسخة الفرنسية تأخذ بعض الحريات غير اليابانية لسبب ما. نظرت أيضًا في هذه الترجمة التي تختلف قليلاً.
في الأساس: الأغنية عشوائية مثل المسلسل ، واستخدام "يسوع" هو فقط لجعلها تبدو رائعة.
من قبيل الصدفة ، هيكارو ناكامورا ، مانجاكا أراكاوا تحت الجسر يكتب أيضًا سلسلة رائعة أخرى تسمى القديس ...، وهي شريحة من الحياة عن يسوع وبوذا في إجازة يعيشون في شقة في طوكيو. ربما لا علاقة لها بذلك ، لكنها مثيرة جدًا للاهتمام.
أحد جيران كوكب الزهرة
لماذا؟ خلال تلك الفترة التي لا نعرفها
يعيش يسوع عبر القاعة
أسمع شيئًا سيئًا
لذلك لم تتم ترجمة هذا المقطع الصوتي بدقة شديدة ، خاصة الجزء الأخير من "أسمع شيئًا سيئًا". الأغنية اليابانية الرسمية هي "kiite، yaba-i no". يشير استخدام كلمة "Yabai" إلى مراهق شاب يثرثر على شيء ما أو يطلب النصيحة (yabai مثل "OMG هذا سيء جدًا. في السياق ، إنه كذلك لا تعني شيئًا سيئًا بالفعل). مع هذا ، يبدو أن المغني يطرق أبواب آلهة مختلفة ، مثل فينوس ويسوع ، ويطلب منهم النصيحة بشأن شيء قد يواجهه المراهق (ونينو) ، مثل كحب.
فينوس ، (هو) يعيش بجواري
لماذا (هو) ، بينما لم ألاحظ ذلك
يسوع (هو) يعيش أمامي
OMG هذا أمر سيء للغاية.
هذه هي الطريقة التي سمعتها بها كمتحدث أصلي ياباني ، لكن ربما أكون قد فسرت خطأ. قد أكون متحيزًا بعض الشيء لأن هذه الأغنية بالنسبة لي مرتبطة بالأنمي / المانجا (التي هي رائعة حقًا ، خاصة المانجا) لذا فمن الأفضل أن تكون منطقية مع العرض ، على الرغم من أن هذه الأغنية كانت في الأصل أغنية عادية ، ولم يتم صنعها باعتباره OP. آمل أن يكون هذا قد ساعد!
ليزيكيجو
1- 2 هذا لا يجيب بالضبط على سؤال ما يعني. وضع علامة على هذا على أنه ليس إجابة.
