كيفية تغيير اللغة على Netflix 2017 (سريع وسهل) - برنامج تعليمي لتغيير اللغة من Netflix
تستخدم بعض مسلسلات الرسوم المتحركة التسميات التوضيحية لترجمة الإشارات والرسائل النصية وفقاعات الكلام وما شابه بينما البعض الآخر لا يفعل ذلك. أترك التخمين عندما تتواصل بعض الشخصيات فقط من خلال هذه الرسائل ولا يتم ترجمة أي شيء. هل تتم هذه الترجمات الإضافية بواسطة استوديوهات محددة أم على أساس كل حالة على حدة؟
8- لم أر فقاعات الكلام من قبل. هل هذه الأجزاء الفرعية لشخص يقرأ شريطًا كوميديًا ، مماثلة (ولكنها ليست مشابهة) لكيفية التعبير عن بعض مقاطع أطفال Tsurezure؟ ما هي السلسلة التي كان لها هذا المثال؟
- وقت. إذا كان الأمر يتعلق بالمراوح ، فإن المزيد من التفاصيل يعني وقتًا أقل في مشاهدة الرسوم المتحركة. إذا كان إصدارًا رسميًا ، فإن المزيد من التفاصيل يعني (من المحتمل) أرباحًا أقل.
- قصدته عندما يعبرون عن بعض المشاعر دون قول أي شيء. المثال الذي يتبادر إلى الذهن هو عندما تذمر معدة شخص ما وهناك نص يشير إليه. لا أعرف اسم هذا الجهاز فقلت فقاعات الكلام.
- من فضلك وضح ماذا تقصد بسؤالك. هل تتحدث عن انمي مدبلج؟ أو الأصل باللغة اليابانية؟
في بعض الرسوم المتحركة ، يوجد نص إضافي لتوفير المعلومات فقط. إذا تم توفير السياق ، فعادةً ما تكون الترجمة غير ضرورية. ومع ذلك ، يُفترض أحيانًا أن تتم ترجمة الرسوم المتحركة أو على الأقل مقاطع الفيديو المصدر الخاصة بها والتي من المفترض أن يتم دبلجتها وعرضها خارج اليابان ، لأن معظم المشاهدين لا يعرفون ولا يهتمون باللغة الأصلية المستخدمة في الإنتاج (الأطفال يشاهدون التلفزيون؟).
وإلا فإن الأمر يتعلق بالسرعة فقط. بعض المجموعات الفرعية السريعة توفر فقط الحوار المطلوب ، وبعض المجموعات تأخذ وقتها وترجم كل شيء لمساعدة المشاهد.
في بعض الأحيان ، توفر الخربشات والنصوص على الجدران مدخلات فكاهية إضافية (على سبيل المثال سايونارا زيتسوبو سينسي) ويحب بعض الأشخاص الاطلاع عليها بدقة ...
بشكل عام ، الأمر كله يتعلق بالجمهور المستهدف :)
في Naruto عادةً ما يترجمون كل شيء لكني أعتقد أن السبب هو أنه أنيمي شائع جدًا. في أنمي صغير آخر شاهدته لم يفعلوا ذلك لأنه ليس بهذه الشعبية. لذلك أعتقد أن مدى شعبية الأنمي له علاقة به.
