مفردات الأطفال - الكريسماس - مفردات الكريسماس - تعلم اللغة الإنجليزية للأطفال - فيديو تعليمي باللغة الإنجليزية
أتذكر أن الطريقة الفعلية التي تعلمت بها أن أتحدث الإنجليزية كانت من خلال مشاهدة الكثير من الأفلام الإنجليزية. منذ ذلك الحين ، خطوت على الأنيمي الياباني وأردت تعلم اللغة اليابانية بنفس الطريقة. نظرًا لأن اللغة الإنجليزية كانت مادة إلزامية يمكنني مقارنتها وتعلمها ، لكن اليابانية ليست كذلك. كيف تعلمت اللغة الإنجليزية كان حفظ الحوارات الممتعة وأريد أن أفعل الشيء نفسه للغة اليابانية. نظرًا لأنه ليس من السهل التقاط اللغة اليابانية ، فإن البحث عن كانجي يعد مفيدًا بالتأكيد.
كيف يمكننا الحصول على ترجمات لأنيمي معين؟ لو كانت كلمات الأغاني لكان الأمر سهلاً ، لكنني لم أجد أي مواقع تقدم ترجمات لمحاورات الرسوم المتحركة.هل يوجد أي؟ إذا لم يكن الأمر كذلك ، فما الذي يمكن فعله حتى نتمكن من تعلم حوارات الأنيمي ، حيث من السهل حفظ الأغاني والحوارات.
5- من الشائع أن يكون للأنيمي المسرحي ترجمات (في إصدارات الفيديوهات المنزلية) أكثر من أن يكون للأنيمي التلفزيوني ترجمات. نصيحة أخرى: إذا كنت تشاهد أحد الأنمي ، وفي البداية ، سترى (jimaku = "ترجمات") تظهر في زاوية الشاشة ، فأنت تعلم أن الترجمة اليابانية للأنمي موجودة (على الرغم من أنه ربما يتعين عليك مشاهدتها على التلفزيون في اليابان حتى يكون ذلك مفيدًا على الفور).
- بالمناسبة ، وجدت تقريرًا مثيرًا للاهتمام من MIAC يقدر تكلفة ترجمة التلفزيون غير المباشر بما يصل إلى 300000 ين ياباني في الساعة. يصل ذلك إلى حوالي 15000 دولار أمريكي لكل محكمة ، وهي نفقات لا تُذكر.
- senshin ، على الرغم من أنها مخصصة لأنيمي مسرحي ، فهل هناك طريقة أو موقع يوفر الترجمة لهذه الأفلام؟
- من شبه المؤكد لا (على الأقل ، ليس بشكل شرعي).
- يا أخي ، مجرد حفظ الحوارات دون التأكد من استخدام الكانجي هو أمر غير مجدٍ ، ولكن حسنًا ، هناك طرق أخرى لتعلم اليابانية. :-)
اعتمادًا على كيفية الحصول على الإصلاح الخاص بك في أنيمي ...
DVD / BD
من واقع خبرتي ، في حين أن معظم أقراص DVD اليابانية لا تحتوي على ترجمات باللغة اليابانية ، فإن بعضها يفعل. عادة ما يكون العثور على الأفلام أسهل من العثور على المسلسلات التلفزيونية المترجمة.
تدفق
تقدم خدمات البث عبر الإنترنت مثل Viki بعض العروض اليابانية مع ترجمة يابانية. ومع ذلك ، فإن معظمهم من المسلسلات التلفزيونية غير المتحركة. ولكن ربما يمكنك العثور على بعض الرسوم المتحركة مع الخدمات المتاحة لك. أو يمكنك مشاهدة دراما تلفزيونية مبنية على مانجا / أنمي ... (أسفل لقطة شاشة من عرض دمى شيرلوك هولمز على فيكي.)
موارد أخرى عبر الإنترنت
حول تحول الألفية ، قدمت بعض المواقع ترجمات للمعجبين لعروض الرسوم المتحركة اليابانية فقط. بمعنى أنه يمكنك محاولة الحصول على VHS / DVD الياباني ومتابعة النص المترجم. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، فإن موقعًا واحدًا على الأقل من تلك المواقع يحتوي على النص الياباني أيضًا. كان هذا قبل أن يجد المشجعون منزلًا على الإنترنت. ربما يوجد شيء مشابه اليوم. أنا لست على علم بأي من هذه الموارد بالرغم من ذلك.
