هل عناوين الحلقات في كادو تعني شيئاً؟

ردود فعل الدردشة داخل اللعبة Battlefield 4 3

السلسلة قيد التشغيل حاليًا ، كادو: الجواب الصحيح، لها عناوين حلقات قصيرة غير مترجمة. أستطيع فقط أن أفهم بعضها. ماذا يقصدون باليابانية ، إن وجدت؟ (الأسماء مأخوذة من مقال Wikipedia.)

0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - اسم بطل الرواية أجنبي / إله / أيا كان
2: "نوفو" ( )
3: "وام" "Wamu" ( ) - اسم مصدر الطاقة اللانهائي
4: "Rotowa" ( )
5: نانوكا ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "إكواري" "إكواري" ( )
7: "سانسا" ( ) - اسم الجهاز الذي يزيل بحاجة إلى النوم
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

كما أنني لا أفهم سبب احتواء بعض العناوين على شكلين بالحروف اللاتينية.

لم أر أيا من كادو بخلاف حلقة "prequel" ، لكن السبب في أن بعض العناوين يبدو أنها تحتوي على شكلين بالحروف اللاتينية ربما يرجع إلى حدود كيفية كتابة الكلمات باستخدام katakana. نسخة قصيرة ، مبنية على فهمي المحدود للغاية لعلم الأصوات اليابانية: بخلاف النهائي ن، تتطلب اليابانية أن تنتهي المقاطع بحروف متحركة ، على الرغم من إمكانية "إسقاط" الأصوات / u / و / i / في ظروف معينة. وبالمثل ، فإن نسخ الكاتاكانا للمقاطع ذات الصوت L ستستخدم الكاتاكانا التي تكتب بالحروف اللاتينية بالحرف R (ومن هنا جاءت الكتابة بالحروف اللاتينية 8).
ذكر Yaha-kui كلمة "Novo" في وقت مبكر (في الحلقة 2 أو 3) ، على الرغم من أنني لا أعتقد أننا حصلنا على شرح كامل لما هي عليه بالفعل. لا أحد منهم يعني أي شيء باللغة اليابانية ؛ أفترض أنها جميعًا مفاهيم متباينة الخواص سيشرحها Yaha-kui في مرحلة ما.
senshin كنت أفكر في أن هذا كان احتمالًا ، ومن المحتمل أنك على صواب. ما جعلني أعتبرها أقل احتمالًا هو أن حلقة الملخص 6.5 تحمل هذا الاسم أيضًا. هل سيكون للملخص مفهوم جديد؟ أعتقد أنه بالنسبة لسلسلة مصممة لتجعلنا نفكر ، فإنها تعمل.

معظم العناوين هي كلمات أصلية في لغة متباين الخواص. غالبًا ما يمكنك استنتاج معانيها من سياقات الحلقات ، على الرغم من أن هذه تكهنات لأي غير مؤكد.

لكن هذا يعني أيضًا عدم وجود ترجمة لليابانية. أحدهما هو عنوان النمط "الإنجليزي الرسمي" ، وتأتي الصيغة بالحروف اللاتينية من حقيقة أنها مكتوبة باستخدام Kana - والتي غالبًا ما تُستخدم للكلمات المستعارة من AKA التي ليست يابانية بطبيعتها ، بحيث يعرف اليابانيون كيفية نطقها . لا تُترجم اللغة المستعارة ، بل تُكتب بالحروف اللاتينية فقط حيث تخبر kana اليابانية كيفية قول شيء ما باللغة التي تكتبها. (على سبيل المثال عندما تقرأ kana كلمة "SUTORI" فهي تستخدم الكلمة الإنجليزية "Story".)

هناك حلقة واحدة فقط حيث يمكنك بالفعل استخدام Kana ، وكتابتها في hiragana / kanji وسيكون لها معنى. وكان هذا هو towanosakiwa للحلقة العاشرة (مكتوبًا باليابانية ، ستحصل على وهي في الحقيقة مجردة إلى حد ما ، بمعنى إما مستقبل الأبدية ، أو ، ماضي الخلود). قد يكون هذا أيضًا علامة على أن zaShunina أصبح تدريجياً حالة إنسانية ، وأن اختيار الكلمة على الرغم من أنه لا يزال مكتوبًا كما لو كان مستعارًا من متباين الخواص لا يزال يحمل معنى في اليابانية.

لم يتم إعطاء تعريفات مباشرة لجميع الحلقات.

الحلقة 2 تشرح zaShunina أن "Novo" هو اسم من أين أتى (لكنه يترجمه إلى iho / Anisotropic حتى يفهمه اليابانيون).

من المفترض أن يكون روتوا من الحلقة 4 هو "العزم" الذي يحتاجه zaShunina من سكان اليابان ورئيس الوزراء.

عنوان Yukika من الحلقة 12 ، مثل الحلقة 1 ، هو اسم شخصية.

آمل أن يتم تقديم شرح أكثر تحديدًا لكل كلمة متباينة الخواص ، ربما في مقابلة أو في البضائع / المعلومات الرسمية في المستقبل. لكن في الوقت الحالي كل ما يمكن أن يؤخذ منهم هو المعاني المشبوهة.