مسلسل Kuroko no Basket الحلقة 10 الموسم الثالث - Kiyoshi teppei and Junpei hyuuga
يقول Midorima "-nanodayou" كثيرًا في الأنمي والغواصات صاغوها كـ "-nanodayou" لكن ماذا يعني ذلك في الواقع؟ هل لها علاقة بـ Oha-Asa؟
1- إضافة اللغة اليابانية كعلامة أخرى لهذا
Nanodayo ( ) تدور حول المكافئ الإنجليزي لـ "sn-such" لذا فإن جملة "Orenji o hirou nanodayo" ستترجم إلى "Pick up the oranges'-n-like ".
"N-stuff" هو أيضًا معادل جيد. مثل "لا بد لي من الذهاب إلى المدرسة والأشياء."
يمكن أن تعني أيضًا "وهكذا دواليك".
مصدر
0أجد أن هذا المصدر يعطي وصفًا دقيقًا نسبيًا للطريقة التي يستخدم بها Midorima العبارة: "Nanodayo" (...) يضيف نغمة من "شرح حول شيء لا يحتاج حقًا إلى شرح" إلى كلماته. "
'Nanoda' هو شكل من أشكال الفعل "to be" في هذه الحالة ببساطة 'da' / ، تستخدم للإشارة إلى التأكيد / نغمة 'حاسمة' ، في حين تعطي yo / فارق بسيط في "تقديم معلومات جديدة" لشخص ما أو "محاولة إقناع" شخص ما. في الاستخدام الفعلي ، فإن تأثير "nanodayo" يشبه إلى حد ما قول "هذه حقيقة" ، "هكذا هي." أو "إنه كذلك". بعد الإدلاء ببيان. ومع ذلك ، نظرًا لأن التعبير يشتمل على شكل من أشكال الفعل "to be" ، فلا توجد طريقة لترجمته بالفعل.
لا يمكنني التعليق على الإجابات الأخرى ، لكنني أريد تصحيح الإجابة السابقة ، لذا سأضيف هذا هنا: الترجمة الإنجليزية "n-such" هي ترجمة غير صحيحة تمامًا لـ "nanodayo". ("توكا") أو ("mitai na") أو ("teki na") أو ("nado") في نهاية الكلمة / الجملة سوف تتوافق جميعها بشكل أو بآخر مع "n-such" في اليابانية في سياقات مختلفة. ومع ذلك ، فإن "nanodayo" لا يتوافق مع هذه العبارة المحددة في أي سياق.
هنا ، يجيب متحدث ياباني أصلي على نفس السؤال: ؟ = "ماذا يعني (nanodayo)؟". يقولون إنه "بشكل أساسي شيء قد يقوله الرئيس التنفيذي لمرؤوسيه ، وبخلاف ذلك فهو ليس شائع الاستخدام حقًا". يبدو مثل "n- مثل"؟
أيضًا ، مثال "orenji wo hirou nanodayo" الوارد في إجابة Yahoo والمُقتبس في الإجابة السابقة هنا هو قواعد نحوية سيئة. بشكل أكثر صحة ، سيكون "orenji wo hirou nodayo" / ، والتي تعني ببساطة "(أنا أنا ذاهب إلى / يتيح / يجب علينا / يجب عليك / إلخ) التقاط البرتقال ". قد تستخدم شخصية الأنمي "nanodayo" بحرية أكبر في الكوميديا أو لتأثير "moe" ، لكن هذا ليس هو الحال بالنسبة لميدوريما (على الأقل في حالات الكنسي).
في الختام ، تعد ("nanodayo") ببساطة طريقة حازمة لقول "is" أو "am" أو "are" أو "be" (المكافئ لـ "were" ، "كان" و "كان" سيكون / dattanodayo). لا يوجد معادل للغة الإنجليزية.
1- إجابة لطيفة. ربما كانت الإجابة الأفضل من تلك التي تم قبولها أعلاه ، مع الأخذ في الاعتبار أن Yahoo! مصدر الإجابة ليس لديه حتى مصادر في المقام الأول.
