SHINee - صراخ خارج (ENG SUB)
إذا كان توجاشي قد تصور الأسماء في الأصل باليابانية ، على سبيل المثال Furikusu ، فكيف تقرر أن يترجم هذا إلى Freecss غريب بالتأكيد ، مع 2 's؟
كيف أصبح Zorudikku بلا ريب Zoldyck الذي يبدو الإنجليزية؟
كيف يتم تحديد التهجئة الرسمية لأسماء مثل Zushi من Zooci أو Killua over Kirua؟ أو عندما يتم استخدام كرولو على كورورو؟
هل الأمر كله مجرد تقدير للمترجم ، أم أن هناك مدخلات من شخص آخر حول ما كان من المفترض أن يكون؟
3- قد يجيب هذا على سؤالك هل من الشائع تغيير الأسماء والعناوين إلى أشياء مختلفة؟
- الموضوعات ذات الصلة: لماذا تتغير الأسماء اليابانية داخل المانجا لتكون لها أشكال مختلفة في أوقات مختلفة؟ (خاصة في حالة Akame ga Killالاسم الرسمي للحرف الإنجليزي)
- أيضًا ، للمقارنة ، الأسماء الرسمية بالحروف اللاتينية المذكورة في دفتر البيانات الياباني الرسمي (لا ، كلها ليست أخطاء مطبعية)
لأن هذه هي الطريقة التي تترجم بها إلى اللغة الإنجليزية الصوتية. يبدو Furikusu أساسًا كـ "Freakks" (يبدو مثل Freak ولكن مع تركيز أكثر قليلاً على k sound). سيتم نطق كيروا كـ Killua. كورورو هو كرولو.
هذا بسبب عدم وجود حروف العلة والحروف الساكنة في اللغة اليابانية. للتعويض عن ذلك ، يضيفون حرفًا متحركًا خاصًا بهم بعد الحرف الساكن. على سبيل المثال -
- سيتم نطق الكلمة الإنجليزية "Freak" كـ "Furiku".
- يتم نطق "Accent" كـ "Akkosento".
- سيتم نطق "Hunter" كـ "Huntoru"
صدقني ، هم بخير. لفهم هذا بنفسك ، يمكنك الانتقال هنا> https://www.youtube.com/watch ؟v=yTYB3-pQk8o
5- 1 كما قلت ، يمكن قراءة フ リ ー ク ス إما باسم "Freecss" أو "Freaks". فكيف اختاروا أحدهما على الآخر؟
- 1 @ دبليو هل أنا متأكد من أنهم لم يرغبوا في إضافة المعنى السلبي بأن Ging و Gon نزوات.
- 1 @ RichF Good point XD ولكن يجب أن تكون هناك اختلافات مختلفة في التهجئة ولاسم يبدو مثل "Freecss" وما يهمني معرفته ، وما يريد OP أن يعرفه ، قبل كل هذه الاختلافات ، كيف اختاروا الترجمة الإنجليزية المناسبة؟ لماذا لا "فريكس" أو "فريكس" أو "فريكس" أو "فريكس" أو "فريكس"؟ (أمثلة فقط) قد أكون مخطئًا ولكن لا أعتقد أن هذه الإجابة تتناول هذا الأمر.
- دبليو فسر السؤال بشكل صحيح ويبقى بدون إجابة.
- النطق الياباني / الترجمة الصوتية خاطئ للأسف: غريب -> furiiku (طويل ط) ، لهجة -> أكوسينتو (لا ساكن مزدوج) ، صياد -> هانتا (يختلف عن الهجاء على الإطلاق).
