عملية التقديم لوظيفة Rev Captioner: كيفية اجتياز الاختبار
إذا كان لدى أي شخص Netflix هنا ، فلدي سؤال حول الاختلاف في ترجمات Funimation مقابل التسمية التوضيحية المغلقة ، والتي أعتقد أن Netflix توفرها.
لا يعني ذلك أنني أستخدم Netflix لأنيمي ، لكنني جربت بعض المسلسلات ولاحظت أن عناوين Funimation تحتوي على كليهما ، ترجمات وكذلك أ تسمية توضيحية مغلقة الخيار ، مع ترجمات مختلفة على حد سواء ... ليس فقط الأصوات المسموعة وما لا. يتم دائمًا ترميز الترجمات باللون الأصفر ويتم تشفير CC باللون الأبيض.
هل يستطيع اي شخص ان يسلط الضوء على هذا؟ أظن أن الأجزاء المشفرة باللون الأصفر مأخوذة من توطين أقراص DVD ، ومن ثم فإن CC البيضاء عبارة عن إعادة إرسال ، تم إعادة ترخيصها من خلال Netflix ؟؟
1- الترجمات هي ترجمة اليابانية ، بينما CC (يجب أن تكون) ما يقال باللغة الإنجليزية.
تعد التسمية التوضيحية المغلقة (CC) والترجمة عبارة عن عمليتي عرض نص على شاشة تلفزيون أو شاشة فيديو أو أي عرض مرئي آخر لتوفير معلومات إضافية أو تفسيرية. في الأساس ، كلاهما متماثل. ولكن بالنظر إليها تقنيًا ، تقدم CC المزيد.
من مقال ويكيبيديا عن التسمية التوضيحية المغلقة:
يحدد HTML5 ترجمات على أنه "نسخ أو ترجمة للحوار ... عندما يكون الصوت متاحًا ولكن لا يفهمه" المشاهد (على سبيل المثال ، الحوار بلغة أجنبية)
و
التسميات التوضيحية "كنسخ أو ترجمة للحوار ، والمؤثرات الصوتية ، والإشارات الموسيقية ذات الصلة ، وغيرها من المعلومات الصوتية ذات الصلة ... عندما يكون الصوت غير متوفر أو غير مسموع بوضوح" (على سبيل المثال ، عندما يتم كتم الصوت أو يكون المشاهد ضعيف السمع).
لوضعها في كلمات بسيطة ، تعرض الترجمة الحوار بينما تهدف CC إلى استبدال الصوت وليس الحوار فقط.
حول سؤالك ، في معظم الحالات ، يختلف CC كثيرًا عن الترجمة. هذا لأنه ، في هذه الحالة ، لا يركز Netflix على ما يُقال فحسب ، بل يركز أيضًا على كل ما يدور حوله. غالبًا ما تكون الترجمات ، كما ذكرت في سؤالك ، عبارة عن ترجمات لأقراص DVD. لكن CC المتاحة على Netflix قد تكون كذلك
- من صنع الموظفين.
- بواسطة برامج التعرف على الصوت.
- قدمها المستخدمون أو المتطوعون.
لذلك فإنه يترك هامشًا كبيرًا للخطأ. وبالتالي نتج عن ذلك اختلاف واضح بين الترجمة والشرح. لا أستخدم Netflix ، لكن يبدو أن الأمر ليس حصريًا لسلسلة Funimation.
وأعتقد أن لون النصوص يعني فقط أن الترجمة ستكون صفراء اللون بينما CC أبيض.
المصدر (المصادر): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
