الرعب الهزلي الغلاف الفن # 1
عادة ما يُنظر إلى الرقابة على أنها عمل ضد إرادة المؤلف. في حديثه مع محرر في بلدي (إيطاليا) يعمل في دار نشر في سوق المانجا المثيرة ، أخبرني أن الرقابة على المانجا المثيرة تتم في مقطعين: إزالة قضبان الرقابة والتعتيم الضروري في اليابان (إلغاء الرقابة) وإزالة العناصر غير مناسبة للجمهور الغربي أو في منطقة قانونية رمادية ، على سبيل المثال عري الأطفال. تتم كل من هذه الرقابة والرقابة بموافقة المؤلف ، وتصبح رقابة ذاتية وتنتج عملًا مشتقًا جديدًا يتميز بتغييرات مهمة.
باختصار: رقابة المانجا دائما تمت بموافقة المؤلف في كل من المنشورات المثيرة والسائدة أثناء التوطين؟ هل هناك ممارسة شائعة حول هذا الموضوع حول توطين المانجا؟ هل هناك حالات رقابة على منشورات المانجا تتم بدون موافقة المؤلف في الدول الغربية؟
3- الجواب الصحيح هو: ربما ، لأن لا أحد يستطيع أن يقول ذلك بالتأكيد. ومع ذلك ، أشك في ذلك.
- أنا أكثر تأثيرًا على ، 'إذا أراد المؤلف عملهم في منطقة معينة لا تحب مشهد كذا وكذا في السلسلة ، فسيتم تحريرها / إزالتها. لا يمكنهم حقًا قول الكثير عن ذلك. خذ بوكيمون (الحلقات المفقودة) ، التجميد ، ناروتو ، بليتش على سبيل المثال.
- Makoto هنا أتحدث عن المانجا. في حديثه مع ذلك المحرر ، قال إنه لن ينشر أي شيء يتجاوز السطور التي وصفتها أعلاه. لذلك يبدو الأمر أشبه بـ "خذها أو اتركها" في مواقع المانجا. كان المؤلف على ما يرام في إعادة كتابة المشهد بنفسه للتكيف مع جمهور مختلف.
أنت تبالغ في التفكير. أعتقد أننا نتحدث فقط عن الترجمة الرسمية هنا ، لأنه في غير الرسمية ، يمكن فعل أي شيء.
عندما يتم إجراء توطين رسمي ، يتم توقيع نوع من العقد بين مالك حقوق المانجا (المؤلف ، دار النشر ، لا يهم) ، والشركة التي ستقوم بالتوطين.
نظرًا لأن هذا العقد مستند قانوني ، فإنه يغطي ، من بين أشياء أخرى ، القيود (إن وجدت) التي سيتم تعيينها للمترجم. من الواضح ، نظرًا لأن الدول المختلفة لديها قوانين مختلفة فيما يتعلق بالعري في الصحافة (كما في المثال الخاص بك) ، فمن المحتمل أن يحتوي العقد على فقرات تنظم مثل هذه التغييرات المحتملة (الرقابة أو الرقابة).
سواء كان المؤلف أم لا نفسه يدرك هذا ، يعتمد. في بعض الأحيان يقوم صاحب الحقوق بإبلاغه ، وفي بعض الأحيان لا يقوم بذلك. على سبيل المثال ، عندما تم ترجمة Spice and Wolf رسميًا إلى اللغة الروسية ، لم يكن المؤلف نفسه على علم بذلك ، حيث كانت دار النشر هي التي كانت تمتلك حقوق المانجا ، وبالتالي كانت تنظم جميع جوانب التعريب.
وبعد كل شيء ، إذا كانت قوانين بعض البلدان تحظر ، على سبيل المثال ، العري في الصحافة ، فهناك لا خيار. إما أن تغير المانجا لتتوافق مع القوانين ، أو لن يتم نشرها.
3- نعم ، أنا أتحدث عن الأقلمة الرسمية. هل يمكنك الاستشهاد بمصدر حول الترجمة الروسية لـ Spice and Wolf؟ يبدو أنها حالة دراسة مثيرة للاهتمام.
- chirale ، يمكنني محاولة العثور عليه ، لقد كان موضوعًا في المنتدى الرسمي لتلك الشركة. لكنها باللغة الروسية ، فهل ستكون مفيدة لك؟
- 3chirale ، لقد وجدت هذه ، إنها لقطة شاشة لرد Isuna Hasekura (مؤلف Spice and Wolf) على رسالة أرسلها أحد مستخدمي المنتدى. لا أعرف اليابانية ، لكني رأيت الترجمة ، وفي مكان ما في منتصف الرسالة يسأل "ما هي كاريكاتير استاري؟" (كاريكاتير Istari هو اسم المترجم الرسمي هنا في روسيا ؛ إنه دار نشر) ويقول إنه يعرف فقط عن Spice and Wolf كونها مترجمة في تايوان وكوريا الجنوبية وأمريكا.
