ناروتو هيناتا قصتهم كاملة
كيف بالضبط Sousei no Onmyouji ترجمة الى التوأم طارد الأرواح الشريرة?
لقد جربت الترجمة من Google ، لكن ذلك لم يعطني أي نتائج مرضية. فماذا السوسي و Onmyouji يعني حرفيا؟
1- هذا سؤال غريب. "Twin Star Exorcists" هي ترجمة حرفية لـ "Sousei no Onmyouji" (مع بعض السماح لحقيقة أنه لا يوجد ما يعادل الإنجليزية مباشرة onmyouji).
هنا لمعان بين السطور للعنوان:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' السماح ببعض الحرية في الترجمة onmyōji (التي ليس لها معادل إنجليزي مباشر) كـ "طارد الأرواح الشريرة" - وهو خيار معقول ، بالنظر إلى أن طرد الأرواح الشريرة هو في الأساس ما يفعلونه في العرض - هذه ترجمة حرفية بخلاف ذلك وليست مسألة ذات أهمية كبيرة.
لا تتوقع أن تكون ترجمة Google ذات فائدة عند الترجمة من الإنجليزية إلى اليابانية.
وفقًا لهذا السوسي يعني التوأم وأونميوجي هو ممارس يمارس أوني يُعرف أيضًا باسم طارد الأرواح الشريرة.
تُستخدم كلمة Onmyouji في العديد من الرسوم الكرتونية مثل D gray man و Nura: Rise of youkai clan.
إذا نظرنا إلى صفحة الويكي ، فسنجد أن Sousei no Onmyouji مكتوبة باللغة اليابانية كـ ، والتي تُترجم إلى النجم التوأم يين يانغ المعلم
7- طيب ولكن أين نجمة من ثم؟
- Nightshade يبدو أنه تورية. الكلمة السوسي عادةً ما تتم كتابته بالحرف الثاني ، والذي يعني "الولادة" أو "الحياة" ، ولكن هنا مكتوب بحرف النجمة ، والذي يمكن أيضًا نطقه كـ ساي.
- Torisuda أوه ، هذا منطقي أكثر بكثير الآن. لو كان بإمكاني قراءة اليابانية: (أيضًا لماذا لا يظهر sousei على أنه توأم في ترجمة Google؟ هل هي كلمة غير شائعة؟
- Nightshade لا استطيع ايضا. الطلاقة الحقيقية صعبة ، لكنني أمضيت عدة سنوات في تعلم القليل من الحكايات العشوائية ، والتي عادة ما تكون جيدة بما يكفي لأشياء مثل هذه. ونعم ، يبدو أن السوسي لم يكن شائعًا في عمليات البحث التي أجريها. الكلمة المعتادة للتوائم هي فوتاجو.
- 2 @ Nighthade في الواقع ليس تورية ، لكنه حرفياً "نجمتان توأمان". ال السوسي المذكورة في هذا المنشور هي في الواقع من أجل "ولادة توأم".
