من وقت لآخر ، نرى أن القرمليين يتحدثون ولكن أحيانًا بلغتهم الغريبة وأحيانًا باللغة اليابانية. هل هذا فقط لإضافة نكهة (ويجب أن نفترض أنه دائمًا ما يتم التحدث بلغة Garmillas)؟ أو هل هذه الدبلجة المزدوجة لها بعض أهمية الإعداد / الحبكة؟
لم أشاهد الأنمي ، لكن أجنبيًا (أو في هذه الحالة أجنبي) يتحدث باللغة الأم للجمهور أو الجمهور المستهدف أمر شائع ليس فقط في الرسوم المتحركة ولكن أيضًا في الأفلام. إنها عبارة مجازية تسمى اتفاقية الترجمة وهي لصالح "الجمهور". كما ورد في الويكي:
من المفترض أن نفترض أن الشخصيات تتحدث حقًا بلغتهم الأم ، و يتم ترجمتها لمصلحتنا فقط.
